De ce Ayaka Ohashi are porecla „Hego-chin”?

【▲ goûter ▼】 Stea !! - \ "The iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【copertă completă / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi este o actriță vocală japoneză (seiyu). Are porecle precum „Hassh " și "Hego-bărbie'.

Cuvantul "Hassh "se crede că derivă din numele ei de familie"Ohashi". Cu toate acestea, în numele ei nu există niciun personaj care să poată fi sursa sunetului"Hego-bărbie'.

În aceste zile, ea este cunoscută sub numele de „Hego'. 'Hego„este probabil o versiune scurtată a„Hego-bărbie'.

De ce Ayaka Ohashi are porecla „Hegochin”?

Pagina ei japoneză Wiki ne spune originea acestei porecle:

��

2013 web

Traducerea mea și explicația mea între paranteze:

Poreclă

Unul dintre poreclele ei „Hego-chin” a venit dintr-un incident care a avut loc în 2013 când Ohashi a făcut o apariție în serialul web al lui Igarashi Hiromi (o altă actriță vocală japoneză) Canalul lui Igarashi Hiromi este Open Source! În spectacol, Ohashi a greșit și a spus în mod eronat „hegochin capul "(care este absurd) unde ar fi trebuit să spună" gochin la cap ". De asemenea, a fost numită" Hego ", o versiune mai scurtă a" Hego-chin ".

(gochin) este un cuvânt onomatopeic care descrie sunetul unui obiect mare care lovește capul cuiva. mijloace de a folosi ceva pentru a lovi capul în moda „gochin“. Aici este o particulă care indică direcția. Kana se pronunță de obicei „el” în cuvinte, dar ca o particulă ar trebui pronunțată „e”. Deci, citirea corectă a acelei fraze a fost „atama e gochin”, dar Ohashi a crezut că este un cuvânt împreună, așa că a pronunțat-o ca „hegochin”. Un alt lucru dificil care a dus la greșeala ei a fost hiragana și katakana ei seamănă.