Aventurile lui Shad și Poth: plictiseala
Un nou anime a început săptămâna aceasta, numit, în engleză, Toaletă legată Hanako-kun. Mi s-a părut că primul episod a fost destul de bun, dar titlul a fost cam dezactivat. Dacă nu aș fi văzut recenzii spunând că este bine, probabil că l-aș fi omis doar datorită titlului.
Mai târziu am aflat că titlul este de fapt tradus greșit. Ar trebui să fie "Legat de pământ"nu" legat de toaletă ". Da, fantoma care este contactată la o anumită cabină de toaletă face parte din povestea sa, dar acesta este un punct relativ minor care nu trebuia să apară în titlu, mai ales dacă trebuie să-l traducă greșit pentru a face acest lucru.
De ce ar face traducătorii atât manga, cât și anime?
3- Cred că ar putea avea ceva de-a face cu Legenda Urbană Japoneză din Hanako-san, care este un spirit care bântuie băile școlii. cel puțin când am văzut „Toaletă-legat” și „Hanako” m-am gândit imediat la Hanako-san
- @ Memor-X Ai dreptate, dar legenda urbană este puțin cunoscută în Occident. Aruncarea cuvântului „toaletă” în titlu nu ne informează că această poveste se bazează pe legenda respectivă. Aceasta implică doar funcții corporale pe care un număr mare de oameni nu le-ar dori în divertismentul lor.
- @AkiTanaka Nu pun la îndoială motivele sau etica lor, ci doar înțelegerea culturii occidentale (sau cel puțin nord-americane). În plus, numindu-l „legat de toaletă” este incorect, pentru că îl vedem urmându-l pe Yashiro prin școală. „Bazat pe toaletă” ar fi corect de fapt, dar totuși o traducere greșită.
În timp ce traducem (jibaku) înseamnă literalmente „pământ” (land + bind), din titlul oficial japonez se referă la (jibakurei), care înseamnă „fantomă legat de o anumită locație fizică (uz. unde a avut loc moartea) ".
Definiția lui din Daijisen (un dicționar japonez de uz general) folosită de Wikipedia japoneză este
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
O fantomă a cărei existență este pe un loc (de ex. un teren, o clădire etc.) în momentul morții lor și nu poate rătăci de acolo pentru că nu își acceptă moartea sau înțeleg de ce au murit.
(Subliniați al meu)
Deoparte, termenul englezesc este „residual haunting” sau Stone Tape.
Titlul japonez a înlocuit kanji (fantomă) cu (băiat). Astfel, traducerea literală a acestuia este „Hanako-kun, băiatul care este legat (de un anumit loc)”. De fapt, nu se referă deloc la niciun loc.
În ceea ce privește localizarea oficială în limba engleză de către Yen Press, aceasta este doar o presupunere, dar au ales „legat de toaletă” datorită originii poveștii și a fundalului personajului din univers. În ceea ce privește dacă „legat” este corect sau nu (în referire la anime), titlul oficial japonez se referă totuși la „legat”.
* poate fi, de asemenea, citit ca jishibari, deși nu are deloc legătură cu „pământul”. Pe de altă parte, japonezii nu folosesc niciodată pentru „pământ”.
