NF WAKE UP AMV
În episodul 11 din Bakemonogatari (Pisica Tsubasa, partea 1), după ce a schimbat costumul de baie spălat al lui Kanbaru, a făcut niște glume Nobita și a vorbit despre Shinobu, Araragi încearcă dintr-o dată, după aspectul său, să atingă părul lui Nadeko, dar ea se îndreaptă puțin suficient cât să rămână în afara lui.
După ce a încercat asta de câteva ori, lucrurile se termină cu Araragi ridicând fusta lui Nadeko, în timp ce ea pare doar surprinsă. Starea generală a acestei scene este mai confuză decât orice.
Apoi este afișat acest cadru, eventual sugerând răspunsul la această situație incomodă.
(faceți clic pentru rezoluție completă)
Nu înțeleg această scenă. Poate cineva să explice ce se întâmplă prin ambele minți?
0Procesele de gândire ale lui Koyomi sunt elucidate în romanul ușor.1
Evenimentele acestei scene sunt ordonate ușor diferit în romanul ușor față de anime. Ceea ce se întâmplă în romanul ușor este că imediat după ce Nadeko i-a dat costumul de baie al lui Kanbaru lui Koyomi (08:09 pe BD), conversația lor se oprește. Apoi, evenimentele despre care vorbiți apar. Probabil ar fi mai instructiv să văd doar textul următor, decât să-l descriu pe mine.2 Rețineți că Koyomi este naratorul aici. Incluziuni editoriale între paranteze drepte.
Am întins mâna pentru a atinge bretonul lui Sengoku.
"...Oh?" [Koyomi]
Am pierdut.
Mâna mea mătura prin aer. Sengoku și-a mișcat rapid capul în lateral, evitându-mă de mână. Așa că, știi, am întins mâna după breton, dar ea a făcut un pas departe de mine, evitându-mă astfel.
- W ... ce? [Nadeko]
„Uh, ei bine ...” [Koyomi]
Chiar te deranjează acea mult?
Mișcările ei au fost surprinzător de rapide - nimic asemănător cu ceea ce te-ai aștepta de la o fată liniștită ca ea. Ai crede că bretonul ar interfera cu viziunea ei când i-au căzut în fața ochilor, dar nu părea să-i pese.
- Hm. [Koyomi]
Ei bine, să încercăm acest.
Mi-am întins repede cealaltă mână și am ridicat ușor tivul rochiei ei. Având în vedere modul în care a reacționat la mine încercând să-i ating bretonul, mă așteptam să răspundă ca o fetiță a cărei fustă fusese răsturnată. De aici și acel mic experiment.
Dar Sengoku nu a reacționat deloc la asta. M-a privit puțin curioasă și și-a înclinat capul într-o parte.
M-a izbit și ieri, dar ....
Este mult prea nevinovată pentru un elev de gimnaziu.
E îngrijorată de toate lucrurile greșite.3
Cea mai bună interpretare a mea a ceea ce se întâmplă aici este că Koyomi doar se încurcă cu Nadeko, încercând să obțină o creștere din ea. La început, se duce după breton, iar Nadeko se retrage. Koyomi decide să facă un pas mai departe și își ridică tivul rochiei, așteptând o reacție mai mare din ea - dar nu pare să-i pese. Din punctul de vedere al lui Koyomi, totul este înapoi - de ce ar fi mai deranjată de cineva care-și atinge părul decât de cineva care își ridică fusta? De aici și comentariul său de la sfârșitul acestui pic - este îngrijorată de toate lucrurile greșite.
Probabil că va fi util să ne uităm la acest lucru din Al lui Nadeko punct de vedere, în special în lumina lui Otorimonogatari. Pe măsură ce aflăm, Nadeko îl urăște cu adevărat atunci când oamenii îi ating bretonul - este foarte conștientă de părul ei, de unde și pălăria pe care o poartă deseori. Ridicarea fustei, însă, probabil că nu o deranjează, văzând ca persoana respectivă face ridicarea este Koyomi - și până în acest moment, ea s-a îndrăgostit de mult de Koyomi.
1 Bakemonogatari capitolul 5 [cartea 2], secțiunea 002. (adică ))
2 Traducerea mea; orice falsitate din ea este vina mea.
3 Acesta este, cred, o redare mai bună a liniei care apare pe semnul din ultima dvs. imagine.
