Maya HIK și Custom Rig Retargetting
În Kara no Kyoukai, Araya îi comentează lui Lio spunând că are nevoie doar de un personaj pentru a fi numit leu.
În ceea ce privește limba engleză, acest lucru ar fi foarte corect, dar având în vedere că aceste personaje vorbesc în japoneză, mă îndoiesc că Lio avea nevoie de un și, conform Wikiei, numele lui Shirazumi Lio în japoneză este nu .
Deci, în numele său japonez, ce personaj spune Araya că Lio lipsește pentru a fi numit Leu?
În mod ciudat, Araya trebuie, de fapt, să se refere la faptul că „Lio” este o scrisoare engleză departe de „leu”. Acesta trebuie să fie cazul deoarece „leul” în japoneză este Shishi, care nu are nicio asemănare cu numele lui Shirazumi.
Desigur, Araya ar trebui să vorbească fluent limba engleză, trăind la Clock Tower din Londra de câțiva ani, deci nu este așa acea ciudat. Și Nasu (autorul) știe în mod clar suficientă limbă engleză pentru a ne oferi fraze stupide precum „luna albastră de sticlă albastră” și „cerul se simte”, așa că nu l-aș trece pe lângă el să pună o notă de joc de cuvinte în limba engleză în Kara no Kyoukai
(Un tip din chiebukuro susține că, de fapt, „Lio” este un personaj japonez distanțat de „Leo” ca în leul zodiacal, dar cred că afirmația acelui tip este prost.)
(Notă laterală despre japoneză: „leul” englezesc se pronunță raion, deci nu poți de fapt obține japoneză raion din „Lio” cu un singur caracter fie în engleză, fie în japoneză. Dar puteți obține „leul” englezesc, motiv pentru care spun că pentru asta trebuie să fi fost Araya.)
2- (Lio) ar putea fi la un singur personaj, în funcție de modul în care comandați Kana, dar, după înțelegerea mea, ordinea este întotdeauna a, i, u, e, o. deci (Le) este la 2 caractere distanță de (Li)
- 2 @ Memor-X Modul în care expresiile Araya nu sugerează că personajul în cauză este la o poziție distanță pe graficul gojuuon. El spune ceva în sensul „dacă numele tău ar fi un singur personaj diferit'.
