Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
În seria originală, Zeii egipteni au rămas așa cum erau, iar mai târziu în aceeași serie un set de cărți se numește Zeii nordici; ce face ca Zei la pământ atât de diferit?
2- Nu-mi amintesc când Nemuritorii de la Pământ au fost numiți Zei de la Pământ, este o altă versiune, mulțumesc 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Japoneza originală.
Nu-l mai urmez pe Yu-Gi-Oh, dar cred că acest lucru poate fi explicat din motive pur lingvistice.
Lăsând deoparte Obeliscul (și „Slifer”) pentru o clipă, Ra și Osiris iau ca omonime ființe pe care noi, în engleză, le numim zei. Ra este „un zeu egiptean” pentru că a fost venerat de poporul egiptean și același lucru este valabil și pentru Osiris. Deci, numim omologii lor Yu-Gi-Oh „cărțile zeului egiptean”.
La fel, îi conceptualizăm pe Loki, Odin și Thor ca „zei nordici”, deoarece erau adorați de popoarele pre-creștine nord-germane, așa că numim omologii lor Yu-Gi-Oh „cărțile zeilor nordici”.
Numim însă figurile desenate în liniile lui Nazca „zei”? Nu noi nu facem. Poate că naziștii care i-au creat i-au venerat (deși este greu de spus, dat fiind că nu au produs texte), dar noi - publicul țintă - gândiți-vă la ei ca „doar” un păianjen sau o pasăre sau un copac, nu ca ținte de închinare. În opinia mea, ar fi ciudat să folosești cuvântul „zeu” pentru a descrie versiunile Yu-Gi-Oh ale acestor figuri Nazca. Bănuiesc că oricine a luat această decizie de traducere a urmat o linie de gândire similară.
Nu cred că acest lucru are legătură cu cenzura. Dacă le păsa să nu jignească monoteiștii, ei bine, barca a navigat lung în urmă.
(Poate merită remarcat faptul că, deși cuvântul japonez 神 kami este tradus de obicei ca „zeu”, aici nu există o echivalență unu-la-unu. Cuvântul englez este puternic colorat de simțul creștin al capitalului-G Dumnezeu, în timp ce cuvântul japonez este colorat de practici de închinare indigene care tratează o varietate mai largă de entități ca kami. Doar pentru că numele japonez al figurilor Nazca este 地 縛 神 jibakushin, asta nu înseamnă că traducerea „corectă” a acestuia trebuie să implice cuvântul „zeu”.)
