【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
În anime-ul Kaguya-sama wa Kokurasetai, Sezonul 2, Episodul 2, când Kaguya dă un fan pentru ziua de naștere a lui Shirogane arată că a scris un kanji care, conform subtitrărilor, este „Unyielding Diligence In One's Studies”.
Aș dori să cer ajutor dacă cineva poate copia lipiți acest kanji aici și dacă sensul este corect. Am încercat să-l scriu, dar, așa cum este în caligrafia japoneză, nu am putut să o fac.
Kanji-ul de pe ventilator dat de Kaguya este .
Potrivit weblio, traducerea este corectă:
a arăta o sârguință neclintită în studiile proprii; purtând o gaură prin piatra de cerneală metalică a unui studiu constant
Acesta este de fapt un yojijukugo sau „idiom cu patru caractere” care este mai ușor de căutat în comparație cu identificarea directă a personajelor din caligrafia japoneză.
Pentru a extinde răspunsul lui Aki Tanaka: este o referință la povestea chineză a lui Sang Weihan, un oficial din secolul al X-lea în perioada celor cinci dinastii. Pe o notă de subsol la traducerea lui West și Idema din Povestea aripii de vest, când a mers să susțină examenele de serviciu public, examinatorul său l-a eșuat, deoarece examinatorul a crezut că numele său este ghinionist, deoarece era un omofon pentru cuvântul „doliu” ". Sang a fost sfătuit să găsească o altă carieră, dar, în schimb, a jurat să nu renunțe la examen până când nu și-a purtat studiile de piatră de cerneală de fier. În cele din urmă și-a trecut examenul și a continuat să aibă o carieră ca oficial.
Deci, nu este doar o expresie, ci și o referință istorică și literară.
