Numele tău - Piano Medley
Aș vrea să știu ce spune Mii Fujibakama în romaji în anime este „Date to a Live”. La minutul 15:15 al episodului 1 din sezonul 2 spune ceva de genul "Majikku", dar nu este așa !! Am căutat peste tot pe Google de ore întregi cum să scriu / scrie asta în romaji? Știu semnificația în engleză care înseamnă grosolan sau dezgustător, dar nu am putut găsi cum să o scriu în romaji.
Fata care poartă ochelari are părul purpuriu. Cum scrii ce spune ea?
1- 6 Vă rugăm să nu vă conectați la site-uri de streaming fără licență. În ceea ce privește întrebarea dvs. în sine, sunt destul de sigură că ea spune întotdeauna același lucru, ま じ ひ く わ ー, care în romaji ar fi scris majihikuwaa.
Îmi promovez comentariul de mai sus la un răspuns. Ceea ce spune ea în fiecare caz în care vorbește este , sau majihikuwaa.
Aici, maji ( ) înseamnă „cu adevărat” sau „serios”. Este un mod foarte puternic, aproape superlativ, de a modifica ceea ce urmează, așa că sensul său literal ar putea fi mai aproape de „profund” sau „incredibil”, dar este mult mai colocvial decât acelea.
Hiku ( ) este un verb comun care are mai multe semnificații posibile. Înțelesul de aici este unul destul de colocvial, ceea ce înseamnă literalmente ceva de genul „a te întoarce în dezgust sau frică”. Folosirea verbului într-o formă neconjugată aici este destul de întâmplătoare și nu s-ar face într-un discurs politicos.
Propoziția se termină cu waa (������). wa este o modalitate feminină de a termina o propoziție (vezi această întrebare în SE japoneză). Este relativ neobișnuit în viața reală. Nu adaugă prea mult sens aici. Efectuarea vocalei lungi la sfârșit subliniază afirmația în timp ce o face mai puțin politicoasă.
Deci, în ansamblu, este o expresie argotică care înseamnă ceva în sensul „Asta e serios grosolan”. Simplific un pic lucrurile aici, deoarece sensul s-ar putea schimba puțin în funcție de context, de modul în care este pronunțat etc., dar va fi întotdeauna o expresie destul de puternică, slangă, a dezgustului.
