Teatrul Dramatic Kuroko no Basket - Jocurile 2: Partea 4 (ENG SUBS)
Urmăresc din nou Kill La Kill și am observat că cuvântul „kisama” este folosit de fiecare dintre băieții răi (Consiliul studențesc, Satsuki Kiryuin, Ragyo și așa mai departe) pentru a aborda practic fiecare personaj bun (de exemplu, Ryuuko, Mako, familia ei etc.).
Știu că în limba japoneză există mai multe moduri diferite de a te adresa unei alte persoane, în funcție de nivelul de familiaritate pe care îl ai cu ei și așa mai departe, și știu că „kisama” este cel mai nepoliticos mod de a te adresa cu oricine (și de obicei este tradus ca „ticălos” sau așa ceva atunci când este folosit).
Întrebarea mea este: de ce Satsuki Kiryuin folosește „kisama” pentru a se adresa Elite Four? Ar trebui, cel puțin, să fie demni de un pic mai mult de respect. A fost o alegere stilistică pe care Satsuki s-ar adresa practic tuturor (cu puține excepții, cum ar fi majordomul și Iori, de exemplu) într-un mod atât de lipsit de respect sau există un alt sens pentru „kisama” de care nu știu?
1- Mi se pare că am văzut doar
kisamaobișnuia să se adreseze oamenilor cu condescendență sau în combinație cu înjurături și amenințări cu moartea, așa că a devenit cam sinonim cu „Hei, ticălosule!” dar sensul original ne este pierdut, deoarece nu l-am văzut adesea folosit altfel.
Întrebarea mea este: de ce Satsuki Kiryuin folosește „kisama” pentru a se adresa Elite Four? Ar trebui, cel puțin, să fie demni de un pic mai mult de respect.
Ei bine, pentru un singur lucru, acesta este anime. Convențiile tipice care guvernează utilizarea onorificărilor în japoneza vorbită reală ies frecvent pe fereastră în anime.
[...] sau există un alt sens pentru „kisama” de care nu știu?
Se întâmplă că „băieții răi” pe care îi folosesc kisama frecvent sunt tocmai cei care vorbesc de obicei într-un registru de japoneză ușor arhaic (din memorie: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama și Ragyou - dar nu Inumuta, Nonon sau Nui). Utilizarea kisama într-un registru arhaic al japonezilor nu este dur, deoarece utilizarea acestuia într-un registru modern ar fi - istoric, kisama a fost de fapt un cuvânt politicos (aproximativ „persoană onorabilă”); cf. aici sau aici pentru ce mică lectură în limba engleză despre asta am putut găsi.
Chiar și în registrele moderne de japonezi, simt asta kisama este un smidge mai puțin dur decât traducerea sa tipică în engleză „ticălos”, deși nu știu dacă alte persoane ar fi de acord.
A fost o alegere stilistică că Satsuki s-ar adresa practic tuturor (cu puține excepții, cum ar fi majordomul și Iori, de exemplu) într-un mod atât de lipsit de respect [...]
Îmi imaginez motivul pentru care Satsuki se adresează lui Soroi (majordomul ei) folosind un pronume diferit (kimi) este asta kimi este un termen de adresă mai familiar decât kisama, și simte că se poate deschide către Soroi mai mult decât oricine altcineva.
Dar, într-adevăr, cred că acest lucru se datorează în principal personajelor care folosesc un limbaj mai „puternic” pentru un efect dramatic (de exemplu, pentru a exprima disprețul general al lui Satsuki pentru majoritatea oamenilor), deoarece acesta este mai degrabă un anime decât viața reală. Veți vedea acest lucru întâmplându-se în multe anime; Kill la Kill nu este în niciun caz unic în acest sens.
1- Deci, a fost de fapt un cuvânt politicos și atunci. Acum are de fapt mai mult sens. Cu toate acestea, este cam ciudat să auzi același cuvânt cu o semnificație atât de diferită, în funcție de momentul în care este folosit. Oricum, mulțumesc pentru răspuns.
