Lana Del Rey - Young and Beautiful (Video muzical oficial)
Până acum am folosit „Marry”, dar mi-a trecut prin minte că nu știu sigur dacă aceasta este cea mai bună alegere.
După cum am înțeles, ortografia numelui ei variază foarte mult în funcție de traduceri. Am văzut folosind „Marry”, „Mary” și „Marie”. De asemenea, în japoneză, numele ei dat este , pe care l-am văzut citit ca și și .
Deci, există o anumită ortografie care este mai frecvent utilizată sau mai oficială decât celelalte? Sau sunt cam la fel? Cum se compară alegerile traducătorilor pentru numele ei între melodii, manga, romanul ușor, anime și alte materiale suplimentare?
Privind pe site-ul oficial pentru Mekakucity Actors, Marry este o ortografie romanizată valabilă a numelui ei. De obicei, atunci când există o discrepanță cu privire la modul în care un nume este romanizat în diferite medii, se întâmplă deoarece nu există o singură versiune oficială sau altfel ortografia s-a schimbat în timp sau altfel pur și simplu nu s-a acordat prea multă atenție localizării numelui (fie pentru că traducătorii nu erau familiarizați cu limba de origine sau țintă sau pentru că diferiți traducători aveau opinii diferite și li se permitea să facă ceea ce doreau).
Deci, răspunsul la întrebarea dvs. este că orice / toate ortografiile din mass-media oficiale sunt valabile, cele mai recente fiind probabil „cele mai oficiale”. Când vine vorba de nume, traducerile și citirile sunt mult mai puțin tăiate și uscate. Chiar și ortografia japoneză este un mod non-standard de a citi kanji în numele ei, care este, de asemenea, destul de comun cu numele japoneze.
