Ivan Dubyaga Frunzele de toamnă | www.RelaxingBlues.Com
Denumirea formală a sistemului Symphogear este FG , care se traduce aproximativ ca „Îmbrăcăminte specializată de tip FG Sky-Returning ". (Poate? Probabil că am înșelat ceva, dar acest lucru este suficient de apropiat pentru scopurile acestei întrebări)
Ce înseamnă „FG” acolo?
3- Chiar și pe site-ul oficial, este menționat doar trecător în definiția Symphogear.
- înseamnă aproximativ „inversează destinul / schimbă mareele” (adică schimbarea situației din jur), printre altele.
- Speculez că s-ar putea să reprezinte , dar nu am nimic pentru a-mi susține revendicarea.
În comentariile traducătorului de manga (http://symphogear.blogspot.com), FG se presupune că reprezintă Fonic Gain (ar trebui să fie Phonic Gain). Cu toate acestea, aș specula că ar însemna Phonic Gear, deoarece este explicația mai elegantă și mai compatibilă cu titlul.
După cum știm, Symphogear ar putea însemna Gear Symphonic, în timp ce Symphonic însuși înseamnă (etimologic) „Sunet împreună / Sunet concomitent” datorită prefixului syn-înseamnă „împreună / cu” sau „concomitent”
ref:
- Traducător manga? Care traducător manga? Unde? Cum poate noi fii sigur?
- @ z Cred că sursele sale nu sunt ... licențiate.
- „Fonic Gain” îmi sună foarte plauzibil (vai ...). Totuși, voi renunța la acceptarea unui pic, în speranța că XDU va oferi câteva informații suplimentare despre acest subiect. (@Mindwin fără licență, da, dar din punct de vedere al acurateței, traducătorul în cauză s-a dovedit a fi competent și bine informat).
