Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Romanele ușoare sunt oarecum infame pentru titlurile care sunt adesea ridicole și / sau ridicol de lungi, mă uit la tine WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Tradus ca: Ce faci la sfârșitul lumii? Ești ocupat? Ne vei salva?
Multe dintre aceste serii au o contracție informală care este utilizată pentru a se referi la ea fără a citi întregul titlu, de ex. cele de mai sus sunt de obicei contractate către „SukaSuka”. Contracția este preluată din bucăți din titlul japonez, așa că, Shōmatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Există o mulțime de titluri care au această abordare, cum ar fi Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Tradus ca: O binecuvântare pentru această lume minunată!
Contracția este derivată ca: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Unele titluri au o abordare mai neobișnuită, cum ar fi Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Tradus ca: Rascal nu visează la Bunny Girl Senpai
Contracția sa derivă incomplet din: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Înțeleg acest lucru pentru că nu are echivalent în engleză, dar este adesea tradus ca „primăvara tinereții”, primul kanji este citit sei ca parte a (seishun), dar pe cont propriu poate fi citit ao (ca în culoarea albastră) care ne dă Aobuta.
Întrebarea mea este despre originea contracției pentru Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Tradus ca: Am câțiva prieteni
Partea pe care o pot obține este: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Lui hepburn îi lipsește ha kana și nu cred că niciunul dintre kanji are o lectură alternativă ca ha. S-a spus vreodată cum a fost derivat numele Haganai?
Haganai este de fapt preluat din hiragana doar din titlu:
������������������������
Ha este pronunțat ca „wa” atunci când este folosit ca o particulă, dar fonograma actuală este „ha” peste tot.
