It's Okay To Miss You, Mia Bambina (Shadow X Maria)
În majoritatea anime-urilor, numele personajului sunt de obicei nume japoneze obișnuite (de exemplu, Yuuki, Yoko, Chiharu etc.). Deci, de ce în Fullmetal Alchemist numele personajelor sunt mai mult pe partea engleză a lucrurilor?
Principalul cadru al FMA este în Amestris, care este o pastișă a diferitelor țări europene, în special Anglia. (Vezi răspunsurile la această întrebare pentru mai multe detalii.) Putem vedea cu ușurință că engleza este folosită în univers, de exemplu, atunci când Hawkeye corespunde cu Roy, scriind în vol. 19 din manga:
SELIM BRADLEY ESTE OMUNCUL
Rețineți că multe nume de personaje nu sunt de fapt „englezești” sau chiar germane, deși fanii consideră că Amestris este o paralelă a Germaniei. Cateva exemple:
Prenumele lui Jean Havoc este francez - în engleză, Jean este mai frecvent un nume feminin și se pronunță și altfel - iar Riza este probabil un nume maghiar. Olivier ar putea suna engleză, dar nu este o ortografie engleză a numelui Oliver.
În ceea ce privește sugestia că numele sunt germane, Hughes, Bradley și Armstrong au cel mult o natură destul de engleză. În mod similar, echivalentul german al lui Jean ar fi probabil Johann - vezi această pagină web pe nume.
Îmi amintesc că Arakawa a declarat că a ales nume la întâmplare dintr-un dicționar de nume europene pentru mai multe personaje minore, pe unele pagini bonus de manga. Nu-mi amintesc capitolul specific în care a apărut acest lucru, dar acest lucru este menționat într-unul dintre răspunsurile la întrebarea la care am legat și apare, de asemenea, cu ușurință în rezultatele căutării pentru arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Deci, pe scurt: numele nu sunt japoneze, deoarece decorul este în mare parte într-o țară derivată din Europa de Vest de la sfârșitul secolului al XIX-lea sau începutul secolului al XX-lea. Cu toate acestea, este incorect să spunem că numele sunt de origine engleză sau neapărat germană. Desigur, este posibil să existe atât de multă diversitate etnică în Amestris, încât unele variații de nume să nu fie pe deplin neașteptate, dar bine, care susțin mai mult viziunea „pastișei Europei” asupra decorului.
3- 1 Nu uitați de titlul evident Fuehrer, care este german pentru lider și folosit în mod infam de Hitler în timpul celui de-al doilea război mondial și al regimului nazist.
- Olivier este și un nume francez, poate fi tradus în „măslin”.
- 2 Mereu am crezut că „Roy Mustang” sună foarte american.
S-ar putea să mă înșel, dar am observat că animeurile timpurii (anii 80 până la începutul anilor 2000) tind să aibă mai multe nume englezești. Nu întotdeauna, dar uneori, da. Nici măcar nu știam că Serena (de la sailor moon) numele adevărat era usagi până în 2011.
1- 3 Acest lucru nu răspunde exact la întrebare, deoarece în versiunea originală japoneză, atât numele lui Alphonse, cât și numele lui Edward sunt aceleași, iar punctul pe care îl aduceți este mai mult legat de lucrările neplăcute de localizare și transliterare efectuate de companiile americane care aduc japoneze conținut terminat, care a simțit că numele personajului trebuie să sune în engleză pentru ca publicul să fie mai captiv.
