Mothica - Burnout
Recent, am urmărit din nou anime-ul Kenichi și am trecut de mai multe ori prin acest proverb. „Când un om iese din poartă, se confruntă cu șapte dușmani” (de exemplu, episodul 5) Pare un proverb legitim, dar încercând să-i găsesc originea sau referințele, nu am nimic. Așa că mă întrebam dacă cineva ar putea avea referințe sau surse despre acest proverb.
Vă mulțumesc anticipat. :-)
Proverbul este real, deși vorbit diferit.
În episodul 5 din Kenichi: Cel mai puternic discipol, Miu a spus următorul proverb,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Un tânăr, dacă iese din poartă, există șapte dușmani (lit.)
Cele mai cunoscute proverbe sunt:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
despre care este mai mult interpretarea sa
Un om are mulți concurenți, dacă omul iese în societate.
Acest lucru se poate referi la educație, carieră și situații similare (practic: oamenii concurează între ei afară; fii mereu în gardă și nu deschide șansa de a fi folosiți de alții)
Una dintre primele referințe se referă la eseul lui Kunio Kishida Nihonjin să wa? (1951) (japoneză), dar nu se cunoaște nicio origine specifică.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
De multă vreme în urmă, existau ziceri de genul „dacă vezi un bărbat, gândește-te la el ca un tâlhar”, „dacă un tânăr iese afară, sunt șapte dușmani”, oricum, se spune că oamenii nu ar trebui să fie familiarizați între ei în mod natural, mai degrabă, sunt de neiertat unul pentru celălalt și, dacă nu sunt atenți, se poate profita de o ocazie.
- Traducerea către eseul lui Kunio Kishida poate fi dezactivată ... simțiți-vă liber să o îmbunătățiți!
- Mulțumesc mult pentru acele referințe și explicații. De fapt, mă întrebam dacă există vreo explicație despre cei șapte dușmani. Cred că dacă a fost general, s-ar fi putut spune despre „mulți dușmani”. Acești dușmani pot fi legați de ispite precum cele șapte păcate?
- @OlivierM. Nu am găsit o explicație mai profundă decât aceasta, deși „șapte inamici” sunt într-adevăr interpretate ca „diverse tipuri de concurenți” în loc de un număr literal.
- Mulțumesc din nou pentru ajutor. Voi vedea dacă pot să adânc.
Mai multe variante ale acestui proverb pot fi găsite pe mai multe site-uri, dar nu este dată nici o origine directă:
„Odată afară de poartă, un om are șapte dușmani”. (sursă)
„Șapte inamici așteaptă în afara porții fiecărui om” (sursă)
„De îndată ce un om își părăsește casa are șapte dușmani”. (sursă)
Singura explicație a semnificației pe care am găsit-o pentru ea a fost în Noua clasă mijlocie a Japoniei de Ezra F. Vogel
Așa cum rezidentul Mamachi face o distincție clară între prieten și străin, tot așa o barieră mare separă membrii familiei de cei din afară. În afara casei, trebuie să fii îmbrăcat mai formal, mai politicos, mai precaut și mai suspect. În conformitate cu bine-cunoscutele proverbe, „Dacă întâlnești un străin, consideră-l ca un tâlhar” și „În afara porții tale, sunt șapte dușmani”, o persoană este în gardă afară. (sursă)
Se pare că nu există un sens mai profund în spatele ei decât să fii atent la străini.
