Lee Ann Womack - I Hope You Dance (videoclip muzical oficial)
Numele tuturor navelor din One Piece sunt completate cu Merge în japoneză. De exemplu, Going Merry Go, Thousand Sunny Go, Moby Dick Go. Cu toate acestea, versiunea în limba engleză renunță la Merge sufix. Acest lucru a sugerat că ar putea fi un mesaj onorific folosit pentru a se adresa unei nave, dar nu am găsit nicio sursă care să spună „Du-te” este un mesaj onorific.
De asemenea, nu se menționează Go pe pagina japoneză a convențiilor de denumire a navelor de pe Wikipedia și nici așa nu am găsit în niciun alt loc.
Nu-mi amintesc că acest lucru a fost explicat în manga. Există vreo explicație pentru această utilizare a „Go”, cu o sursă fiabilă de referință?
3- Caracterul folosit pentru aceasta este , este un marker de numărare. Nu știu ce indică asta, dar ar putea ajuta. De asemenea, nu este folosit pentru toate navele. Navele guvernamentale, cel puțin, nu par să folosească asta (deși aș putea greși).
- @kuwaly Ei bine, da, dar din ceea ce par să-mi amintesc, navele marine nu au un nume în sine. Sunt numite doar nave marine sau numite după căpitan, cum ar fi nava viceamiralului Garp.
- Probabil că înseamnă „du-te” în engleză și nu în japoneză! : P
��� sau -go sufixul este utilizat în mod normal pentru a denumi navele navale (aka război) în Japonia. Dacă doriți să obțineți echivalentul în engleză, este la fel ca Denumirea navei folosit de SUA. One Piece urmează aceeași convenție de numire.
- 2 Aveți un fel de referință sau este un lucru de „cunoaștere generală” pe care un japonez îl știe? De asemenea, am citit despre acest lucru în unele forumuri, dar nu am găsit nicio sursă de încredere.
- @MaskedMan a răspuns foarte târziu, dar Wikipedia în japoneză pentru a menționat „ (Un sufix pentru porecla vehiculului; trenuri, autobuze, nave , etc)
