Bateria de mașină moartă - Asigurarea GEICO
Știu că a existat multă reacție când Tokyo Mew Mew a fost cumpărat și lansat de 4Kids în America, deoarece a fost schimbat dramatic. Cu toate acestea, nu am văzut versiunea în limba engleză a acesteia. Ce s-a schimbat când a fost adus în America?
Nu l-am privit pe larg și nu am avut niciodată prea mult contact cu materialul original, dar iată ce îmi amintesc.
Numele seriei a fost schimbat în „Mew Mew Power”. Au făcut schimbările obișnuite de nume ale personajelor; eroina principală Ichigo a devenit „Zoey”, Mint a devenit „Corina”, Salata a devenit „Bridget” etc. Puteți vedea lista completă aici. Muzica a fost schimbată în pop în stil american. Din câte știu, nu au existat editări extinse pentru conținut și intriga nu a fost într-adevăr schimbată, deși unele personaje se desprind diferit din cauza modului în care este scris dialogul sau din cauza modului în care actorii de voce americani îi joacă.
1- 1 Se pare că există o schimbare a complotului (dacă este considerată complot): Episodul 1 este episodul 12 al japonezului, iar episodul 2 în continuare este episodul 1 al japonezului în continuare. Din Wikipedia engleză: "NOTĂ: Acesta (episodul 12) a fost primul episod difuzat de 4KidsTV (SUA). Apoi a început la început și a trecut în aceeași ordine prin episodul 23 (ultimul difuzat).'
