J も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 ★ Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Crochet Lif Cricle Tutorial ușor か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の の ホ
Am observat chiar și în versiunea dublată engleză a One Piece, multe dintre recuzită (steaguri, semne etc.) folosesc simboluri japoneze mai degrabă decât cuvinte alfabetice, iar acum, urmărind versiunea Subbed, observ că unele lucruri sunt scrise de fapt în engleză. De exemplu, o intrare pe insulă spune „Punk Hazard” și „Danger” în engleză, chiar dacă vorbesc japoneză.
Am observat acest tip de inconsecvență și în altă parte, de exemplu, chiar și în versiunea Subbed, auzi multe cuvinte și nume în limba engleză, cum ar fi navalierul lor spunând „Super!”. Am observat mai multe lucruri de acest gen de-a lungul întregii serii, după ce am urmărit multe episoade în versiunile Dublate și Subdirectate.
Deci, există o explicație pentru care engleza și japoneza se amestecă atât de puternic în One Piece? pare ciudat ca textul să fie inconsecvent. Poate au produs câteva versiuni diferite cu diferite forme de text, dar ar fi ciudat, deoarece nu este chiar o versiune dublată în limba engleză în unele cazuri.
Scriitorul a fost bilingv? Sau a fost poate o strategie pentru a face pe spectatorii englezi și japonezi în mod egal? Sau vreun alt motiv?
3- Întrebarea dvs. este o combinație între această întrebare și această întrebare.
- Nu sunteți sigur care este limba dvs. maternă, dar limba dvs. nu are împrumuturi sau nu folosește cuvinte străine pentru a o face să sune mai rece? De exemplu, câte expresii franceze sunt folosite în limba engleză, de exemplu.
- Cred că titlul dvs. ar trebui să citească mai degrabă „de ce limba scrisă nu este uniformă (sau: mixtă) în One Piece?” deoarece a fost de fapt destul de constant mutilingual încă de la început.
Ashishgup a menționat aspecte generale ale englezei în anime japonez și invers în comentariul său.
Pe lângă asta, rețineți că engleza este o caracteristică evidentă a One Piece. Numele manga în sine este „One Piece” în japoneză, nu ワ ン ピ ー ス!
Privind versiunea japoneză a manga, puteți observa rapid că semnele magazinelor, unele mărci, semnele orașului și chiar unele mișcări de luptă sunt scrise în limba engleză. Toate personajele importante sunt introduse cu numele lor dublat în engleză în fundal.
Apoi pare consecvent faptul că animeul păstrează această caracteristică (animeul derivând din manga și nu invers).
În ceea ce privește motivul pentru care este așa: amestecul de limbi este mai mult ca oricând o tendință în toate limbile. Unii mangaka o vor face mai mult decât alții. Eiichiro Oda o face destul de mult.
Din punct de vedere cultural, engleza pare să apară foarte mult în anime și manga. Cu toate acestea, pentru One Piece există un motiv suplimentar. Această poveste se inspiră pentru personaje de la pirații din viața reală (și de la alți indivizi) care erau în primul rând englezi, spanioli, francezi și portughezi. Personajele nu sunt în general japoneze.
Se concentrează doar pe pălăriile de paie:
Sanji, Robin și Brook folosesc franceza pentru atacurile lor. Robin se amestecă și în spaniolă, în timp ce Brook se amestecă în germană. Franky este în mod evident un american și continuă să vorbească engleza americană. Luffy, Usopp, Chopper și Nami par să vorbească în mare parte engleză. Practic, Oda împrumută uneori cuvinte din limbile pe care le consideră potrivite pentru acel personaj ori de câte ori dorește pentru accent. Zoro este foarte japonez, în ciuda faptului că nu este din Wano. În loc de limbi, el numește imagini din alte lumi pentru accent.
Interesant, acest lucru nu se aliniază bine cu naționalitățile din SBS. În caz contrar, Robin vorbea rusă, Luffy vorbea portugheza, Usopp vorbea o limbă africană nespecificată, iar Nami vorbea suedeză.
Doflamingii folosesc spaniola. Guvernatorul mondial folosește limba engleză. Acest lucru nu explică toate utilizările limbii engleze și nu le explică deloc în univers.
