Anonim

Sensodyne Rapid Relief - Beat Sensitivity Fast

„Ange”, în afară de referința evidentă la personajul principal, înseamnă și „înger” în franceză și implică legătura dintre Ange și Vilkiss, care are pe cap o sculptură de înger. Această conexiune se extinde și la titlul complet Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, care prefigurează sfârșitul călătoriei lui Ange, așa cum s-a văzut în ultimele episoade.

Cu toate acestea, „Cross” nu are prea mult sens în titlu. Conform previzualizării de la sfârșitul episodului 24, subtitrat de CrunchyRoll:

În ce naiba a „încrucișat” Cross Ange adică oricum?

Ange este întotdeauna încrucișat, cred?

Este un joc de cuvinte ?!

1 Traversa în acest context înseamnă „supărat sau enervat”, conform Oxford Learner's Dictionary.

Deși are oarecum sens, aceasta pare a fi o traducere liberală care se potrivește cu faptul că este un joc de cuvinte în japoneză.

Care este explicația originală în japoneză? Există vreo altă explicație oficială a ceea ce înseamnă „Cruce” în titlu?

2
  • Blestemă această somnolență postoperatorie (a trebuit să doarmă toată ziua). M-ai bătut până la pumn.
  • În timp ce relația dintre Crucea din titlu la Cruciadă și Hristos (așa cum este subliniat în răspunsul scurt / comentarii) pare fezabilă, răspunsul actual nu se extinde asupra cât de strâns sunt legate de serie. Dacă aveți cunoștințe despre aceste subiecte, nu ezitați să luați ideea și să extindeți modul în care acestea sunt legate de serie (și rețineți că nu toată lumea știe detaliile despre Cruciadă sau Hristos)

Explicația originală în japoneză în previzualizarea citată în întrebare este

「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？

ceea ce se traduce aproximativ la

Ange a trecut prin multe greutăți, cred?

În japoneză, jocul de cuvinte este pe Cross - ク ロ ス (kurosu) și 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurotu suru).

În momentul scrierii, aceasta este cea mai oficială explicație a semnificației „Crucii” în Cross Ange.

2
  • În ce fel de sos ați găsit asta?
  • 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Chiar din previzualizarea din întrebare, dar întrebarea folosește traducerea în engleză, în timp ce răspunsul meu citează sunetul japonez. Răspunsul meu presupune că privitorul nu știe japoneză.

Da, cred că Cruciada poate fi o explicație bună, dar în urma celor 2 explicații anterioare și ținând cont de „greutăți”, poate fi mai aproape de o analogie cu Hristos și Răstignirea sa.

Amintiți-vă povestea lui Hristos. Fiul lui Dumnezeu, profet care a venit pe Pământ pentru a-i învăța pe oameni cu harul lui Dumnezeu. Dar apoi oamenii au mers împotriva lui și l-au pedepsit, l-au făcut să treacă prin mai multe greutăți și apoi la răstignire. Ange nu a fost un profet explicit, dar a fost cam „programată” ca una singură - spune cu biogenetica cam așa și a început să trăiască greutățile asemănătoare cu cele pe care le-a trăit Hristos. De asemenea, a făcut minuni (cum ar fi cu Sylvia și „a mers din nou”). Analogia funcționează cu excepția faptului că Ange nu a fost un profet explicit, ci mai degrabă un implicit.

Profet pentru că poți vedea în ultimul capitol unde totul este explicat:

Mai întâi Profețiile care sunt în interiorul cântecelor. Apropo, „El Ragna” este o referință la Ragnarok. Citat din HorribleSubs:

El Ragna care se întoarce. Timpul curge. Prin clepsidră.
Flăcările a nenumărate vieți. Prăbușiți și deveniți stele. Zboară frumos.
Și se estompează în leagănul vieții și al morții.
Vântul merge, El Ragna, cu aripi răcnitoare.
Lumina începutului. Lumina sfârșitului.

Toate elementele profeției se întâmplă în ultimul capitol. Lumea moare și „Lumina începutului” și „Lumina sfârșitului” se luptă.

De asemenea, adăugat de la Ange, fiind profet, -un Mesia ca Hristos (Citat și din HorribleSubs):

- Nu mă voi lăsa controlat de nimeni!
„Oamenii sunt: ​​inadaptați antiautoritari, agresivi, rebeli”
"Înțeleg acum de ce s-au născut Normas!"
„Genele umane nu vor fi controlate de către voi”
- De ce Normas sunt toate femei?
„Așa că pot purta copii cu cei pe care îi iubesc și, astfel, să-ți respingă lumea!”
„Mama mi-a dat cântecul și inelul.”
„Deci aș putea distruge această lume putredă, făcută de un creator putred.”

Apoi vine o altă parte a batjocurii lui Fukuda asupra culturii otaku-waifu, apoi (citată și din HorribleSubs):

"Sunt zece milioane de ani prea devreme pentru ca tu să încerci măcar să mă reții!"

Iar Profetul / Mesia câștigă.

0

Cruciada Îngerului: Balada îngerilor și a dragonilor.

Cele două răspunsuri inițiale au explicat, dar nu au furnizat termenul specific necesar: O „cruciadă”. Pe scurt, cruciadele au fost lupte în numele Crucii Creștine.

Deși recunosc că după ce am văzut explicația Răstignirii, sună ca un motiv mai plauzibil pentru termenul „Crucea”, Cruciada nu poate fi deloc aruncată. Poate fi posibil: susținut în conceptul inițial, Crucea și Cruciada se referă la un război sfânt în numele credințelor și al religiilor. Ange a trebuit să lupte în jurul dimensiunilor împotriva The Tuner (un „zeu”) și Aura (zeul Noului Pământ). De asemenea, a descoperit adevărul și a început o nouă credință (o nouă religie) în care toți sunt acceptați. În cele din urmă, Cruciada se traduce prin „mai multe lupte din cauza credințelor sau religiilor”, care s-au întâmplat mult de-a lungul seriei.

5
  • 3 Și ce legătură are asta cu întrebarea mea?
  • De unde ai Cruciada?
  • 1 Vă rugăm să modificați răspunsul pentru a include toate argumentele care vă vor susține revendicarea în răspuns. În prezent, este doar o revendicare. (Și Cruciada nu face parte din programa mea de istorie)
  • 1 @CrossAngefan cum se leagă cruciadele de anime? până acum pareți să implicați că, din moment ce obiectivul cruciadelor era o cruce, ceea ce înseamnă că utilizarea cuvântului cruce în titlul de cruce Ange trebuie să fie aceeași fără îndoială
  • @CrossAngefan: Editați-l în răspunsul dvs., vă rog