Gem lung retro Breezy 1-6 [+2/5]
În episodul în care Keima îl urmărește pe Shiori Shiomiya (viermele de carte), există o discuție despre modul în care Keima nu își poate citi inima, pentru că nu vorbește prea mult. Apoi ajunge la concluzia că, în loc să-i citească inima, îi va citi ficatul.
Poate că acest lucru s-a pierdut în traducere, dar ce se înțelege prin observarea ficatului cuiva?
2- Cred că acest lucru este legat de faptul că Keima încearcă să-i înfurie pe Shiori și să o facă să-și exprime gândurile și sentimentele. Există o frază (?) În japoneză „ ”, care înseamnă „(sunt) furios” și înseamnă literal „Stomacul meu se agită”. Poate că există un fel de relație aici?
- Probabil legat și de practica Haruspex, deseori efectuată de un Augur. Rețineți că acest lucru a fost practicat doar pe animale ... dar publicul contemporan (și cercetătorii) ar înțelege referințele.
Keima folosește ficatul ca metaforă. În acea scenă, puteți vedea pe ecran un ficat bolnav. Asta arată că ficatul trebuie operat. Acea operație va duce la o schimbare, astfel încât ea să poată trăi. Ficatul, fiind un organ intern, este o metaforă pentru vocea ei din interior. Keima îl folosește pentru a ilustra cum, deși Shiori este liniștit la exterior, există multe mai multe lucruri în interior și ar putea avea loc schimbări semnificative fără ca oamenii să-și dea seama. Keima trebuie să efectueze o „operație”, astfel încât Shiori să poată să se exprime și să „trăiască”.
De ce au ales să folosească ficatul este incert și nu s-a explicat niciodată. Vă rugăm să priviți comentariul lui nhahtdh, deoarece oferă o oarecare înțelegere în acest sens.
