Anonim

Studii de afaceri Clasa 12 || Natura și semnificația managementului || Caracteristicile managementului ||

În Ro-Kyu-Bu!, elevul de liceu Subaru începe să predea o echipă de baschet pentru fete din școala elementară.

Cu toate acestea, parcă nu găsesc nicio relație între silabe ro (���), kyu ( ) și bu ( ) cu orice lucru legat de baschet sau antrenor.

Care este originea numelui Ro-Kyu-Bu, si ce inseamna asta?

Tradus din articolul japonez din Wikipedia pentru Ro-Kyu-Bu:

Titlul provine de la „roukyuu” ( , denumirea japoneză pentru baschet) combinat cu „kyuubu” ( , japonez pentru un club ale cărui activități au fost suspendate).

Articolul din Wikipedia citează un interviu Dengeki cu Aoyama Sag, autorul original al romanului ușor. Am tradus întrebarea relevantă de mai jos, cu explicații între paranteze:

Dengeki: Am vrut să întreb despre titlu. Shigusawa-sensei (autorul cărții Kino no Tabi) a scris într-o recenzie: "Este bine să combinați doar roukyuu și kyuubu?" Dar este aceasta chiar o interpretare corectă (a titlului)?

Aoyama-sensei: Este exact așa cum a spus Shigusawa-sensei. El este 100% corect.

8
  • Întrebându-mă, dar în japoneză, se referă la clubul de baschet ca ? Nvm, îmi amintesc doar că de obicei îl numesc
  • 1 @nhahtdh S-ar putea merge în orice sens. Pentru o mulțime de sporturi, japoneza are un cuvânt de împrumut (basuke sau basuketto booru), precum și un cuvânt japonez (roukyuu). Pentru baseball există beisubooru și yakyuu. Nu vorbesc fluent, dar am impresia că, dacă ai începe un club de baschet în Japonia, ai putea folosi oricare dintre cuvintele pe care le dorești și care ar crea precedent pentru numele clubului respectiv. Puteți citi mai multe informații despre aceste cuvinte la japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Răspunsul la care v-ați conectat pare să abordeze doar jumătate din întrebare (de ce yakyuu este folosit pentru a apela baseball), dar nu de ce ceilalți sunt de obicei menționați cu cuvinte împrumutate. Văd cuvintele native (?) Pentru fotbal (Shuukyuu shoujo) și tenis ici și colo, dar când mă refer la un club, nu-mi amintesc să fi văzut cuvântul nativ. Din nou, s-ar putea să mă înșel totuși. (Punctul tău despre use either word that you want are sens și - deoarece există atât Photobu, cât și Shashinbu în Photokano)
  • @nhahtdh Googling redă o cantitate bună de rezultate (atât site-uri, cât și imagini) pentru cluburile de baseball. Cu toate acestea, acest lucru s-ar putea datora expunerii limitate (atât la japoneză, cât și la sport), dar sportul pe care l-am văzut cel mai des în forma sa japoneză este baseballul.
  • Când fac o căutare pe Google, Japonia folosește pentru a se referi la clubul de baschet, dar este o formă mai frecventă (5 mil vs. ~ 700 k rezultate)