TIFA- WIFE ME UP (AUDIO OFICIAL)
În Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, când se află pe traseul lui Tyria (ei bine, mai mult fiind blocată în capetele ei decât un traseu separat), își exprimă dorința de a fi soția lui Aoto.
Acum nu este prima care își exprimă dorința de a fi cu Aoto, deoarece Saki exprimă de mai multe ori cum ar vrea să se căsătorească cu Aoto în Cosmosfera ei. Cu toate acestea, în adevăratele lor finalizări ....
Saki doar are o nuntă, dorește o ceremonie privată, în timp ce cu Tyria, ea s-a căsătorit deja cu Aoto și poartă ceva aproape ca un șorț gol (poartă chiloți, dar cred că gata)
Deci, când Tyria spune că vrea să fie soția lui Aoto, ce înseamnă exact? În ce se deosebește o soție gală de o soție normală?
1- Cred că Gal Wife a venit de la Girlfriend Wife. Diferența este că, în timp ce va deveni soția lui, ea va acționa și ea ca o prietenă. Înseamnă că vor merge în continuare la multe întâlniri, spre deosebire de o soție normală. Soția normală de obicei acasă are grijă de lucruri și rareori are timp să meargă la întâlniri cu soțul. Cred.
+50
Traducerea literală pentru acest lucru este ceva de-a lungul liniilor „tânără soție”, deoarece scriptul original folosește „ ” în loc de expresia „gal-soție” alcătuită de NISA. Așa că se laudă destul de mult că va fi soția lui Aoto, în ciuda faptului că este atât de tânără.
5- 1 Puteți furniza o sursă care să spună că „soție gal” înseamnă „soție tânără”? Aceasta nu este cu siguranță o expresie pe care am auzit-o în engleză, deci este fie dialectală, fie wasei-eigo. Oricum ar fi, este suficient de obscur pentru a necesita dovezi.
- 4 Scenariul original o spune „ ” (tânăra soție), așa că nu cred că mai sunt multe de văzut aici.
- Este o sursă bună, dar nu a fost clar din ceea ce ai scris că ai primit-o din scenariul original. Dacă ai putea explica asta mai clar în răspunsul tău, ar fi minunat.
- 1 @Torisuda este doar o simplă traducere greșită, deoarece „Gal-Wife” sună mai bine decât „Young Wife”
- @NamikazeSheena Ei bine, nu este greșit, așa că nu aș numi-o o traducere greșită. Este foarte ciudat; sună foarte mult ca wasei-eigo, așa că nu m-ar surprinde dacă cine a tradus scenariul ar fi un vorbitor nativ de japoneză și un vorbitor non-nativ de engleză. Dar în prima revizuire a acestui răspuns, nu s-a afirmat că sursa aquagonului era scenariul original, așa că am cerut clarificări. Cu această clarificare, am votat în sus acest răspuns.
