Dansul Tarantelei
În episodul 7 din Laguna Neagra, Rock și Revy intră pe Balalaika ca parte a comisioanelor lor și o găsesc urmărind o serie de videoclipuri porno, pe care fie le derulează în mod repetat, fie transmite rapid (nu știu care).
Balalaika nu menționează de ce stă prin aceste pornografii, ci doar că mai are „15 de plecat”. Este clar din motive legate de muncă, deoarece nu-i face plăcere să-i vizioneze și chiar mormăiește „Cineva mă împușcă” în timp ce Rock și Revy pleacă, dar chiar nu sunt sigur ce fel de muncă de mafie rusă ar implica vizionarea a zeci de ore de porno.
Ce naiba a făcut Balalaika? Este explicat în manga, poate? Știu că este probabil lipsit de importanță în marea schemă a lucrurilor, dar mă întreagă cu adevărat.
Scena din manga (cap 9 pg 6-7) la care se face referință are o lungime de doar o pagină și jumătate și, cu excepția cazului în care traducerea pe care am citit-o a fost falsă, configurarea este diferită de anime. În anime, așa cum ați văzut, Balalaika folosește un fel de echipament de redare și se joacă cu un videoclip porno și ea comentează despre cum are „încă 15 de făcut” și „ar fi trebuit să obțină un stagiar să o facă” ceea ce face să pară ca și cum ar edita videoclipurile, că ar fi un fel de muncitoare și nu a externalizat această slujbă destul de lipicioasă, un fel de scenă ciudată, dar oricum, nu se întâmplă nimic mai profund. În manga, scena este mai simplă și cred că are mai mult sens, Balalaika se uită pur și simplu la porno, în timp ce prietenii din Black Lagoon își transmit mesajul, nu există echipament de editare, doar un televizor și apoi fie Rock, fie Revy spun că au 15 comisioane a face (nu Balalaika). Nici aici nu se întâmplă ceva mai profund, dar oferă o oarecare caracterizare distractivă lui Balalaika, care își petrece timpul liber uitându-se la pornografie, complet nepăsător și nu poate fi deranjat să o oprească atunci când conversează cu munca cu Lagunele Negre.
1- Înțeleg, deci este doar o abatere ciudată de la manga. Multumesc pentru explicatie!
