FOTOSHOP PINK GUY
Această întrebare privește traducerea oficială în limba engleză făcută de Yen Press. Conform paginii drepturilor de autor, traducătorii sunt Krista Shipley și Karie Shipley.
Versiune lungă
La începutul volumului 7 (Fail 56), Tomoko întârzie la școală pentru că s-a blocat urmărind Micul meu ponei: Prietenia este magică, o animație occidentală. Cu toate acestea, ea se referă la acest spectacol ca pe un anime. Ca un idiot, am închis cu adevărat încercând să-mi dau seama care sunt raționamentele și implicațiile pentru utilizarea acestei terminologii.
Citatul din manga este după cum urmează:
Când am pornit la întâmplare televizorul în această dimineață, a apărut acest anime ... Și tocmai am ajuns să mă uit până la capăt, așa că ...
Deci, de ce a ales traducătorul englez să folosească aici termenul anime, care în engleză este folosit doar pentru a se referi la animația japoneză, mai degrabă decât la ceva mai precis? M-am gândit la mai multe posibilități, dar nu am nicio modalitate de a determina care, dacă există, este corect.
Dacă nu mă înșel, în Japonia cuvântul anime este folosit pentru a se referi la orice fel de animație, fără nicio distincție pentru țara sa de origine. Așadar, este posibil ca traducătorul să fi ales termenul pentru a transmite că în mintea lui Tomoko nu există o distincție reală pentru desenele animate străine. Dar traducătorul a luat această decizie de a folosi acest termen în adaptarea în limba engleză, unde anime-ul are o semnificație diferită, așa că, de asemenea, este posibil să încerce să transmită că Tomoko nu știe că spectacolul nu este făcut în Japonia.
Un alt motiv ar putea fi stilul. Tomoko vorbește foarte mult despre anime și manga, așa că ar putea fi puțin neobișnuit pentru ea să folosească aici un termen mai precis, cum ar fi „desene animate” sau „animație”.
Nota traducătorului de la sfârșit nu oferă prea multe informații despre această chestiune, deși pare să implice că traducătorul știe că spectacolul este o animație occidentală:
Spectacolul pe care îl urmărește Tomoko este al lui Hasbro Micul meu ponei: Prietenia este magică, în care Rainbow Dash este un personaj principal. Actrița vocală japoneză a lui Rainbow Dash este Izumi Kitta, care îl exprimă și pe Tomoko în WataMote serie anime.
Versiune scurta
Există vreo modalitate de a determina dacă alegerea traducătorului de a folosi termenul „anime” pentru a se referi Micul meu ponei: Prietenia este magică este o greșeală sau o alegere deliberată de a fi exact cu caracterul lui Tomoko și / sau cultura japoneză?
1- Related: Ce diferențiază anime-ul de desene animate obișnuite?
