Japoneza vorbită are o serie de dialecte care variază regional în întreaga țară. Din experiența mea (moderat limitată) în limba japoneză, cea mai mare parte din ceea ce se vorbește în anime este Tokyo-ben (aka japoneză standard). Cu toate acestea, nu mă pricep la diferența dintre dialecte, așa că mă întrebam, sunt accente / dialecte non-Tokyo obișnuite în anime sau sunt utilizate deloc? În emisiuni precum Yuri !!! on Ice, care este stabilit în Kyushu, se folosește un accent Kyushu sau unul Tokyo? Spectacolele de la Kyoto folosesc accentul de la Kyoto sau totul este standardizat la Tokyo-ben?
5- Aș spune destul de frecvent: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent și tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Uită-te la numeroasele exemple prezentate acolo.
- Poate nu la fel de comun ca dialectul de la Tokyo, dar da! Există câteva animate situate în afara Tokyo, unde vorbesc un dialect diferit, cum ar fi Barakamon, Kimi no Nawa și Dive
- Sunt total de acord cu cele două comentarii de mai sus. Dialectul Kansai este foarte frecvent în anime. Exemple cunoscute mie ar fi Ikeda Chitose din Yuru Yuri și Kuroi Nanako din Stea norocoasă. Alte tipuri de dialecte sunt mai puțin frecvente, dar pot fi văzute, cum ar fi Mitsuha din Kimi no Na wa, dar nu știu exact ce dialect regional vorbește ea. Iată o listă de personaje anime care vorbesc dialectul (în japoneză), pe care le puteți parcurge și vă puteți face ideea.
- Când vine vorba de întregul anime, mai degrabă decât de un singur personaj, aș spune că a fi amplasat undeva nu implică o utilizare generală a dialectului acelei regiuni, iar animele în toate dialectele sunt extrem de rare.
- Trebuie să nu fiu de acord cu ceilalți comentatori. Deși este corect, că există o mulțime de spectacole care se potrivesc, nu este suficient să spui „comun”. Întrucât există peste douăsprezece mii de anime și ți-ar fi greu să creezi chiar și o sută care să includă dialecte non-Tokyo în orice capacitate vizibilă. Pentru a fi „comun” ar trebui să existe cel puțin 4.000, imho.
Răspunsul depinde de definiția dvs. de „comun”. Majoritatea anime-urilor nu includ dialecte sau accente, deci în acest sens nu este „obișnuit”, totuși nu este neobișnuit ca un spectacol să facă acest lucru. Există un număr destul de mare de spectacole care includ personaje cu dialecte, cel mai adesea Kansai / Osaka-ben, dar atunci când fac acest lucru este aproape întotdeauna pentru un scop direct.
Cateva exemple:
- Igarashi Tora de la Maid Sama! va vorbi ocazional în Kansai-ben, natal (este din Kyoto), când nu se comportă ca un domn perfect, ca semn că își arată adevăratele culori
- Ebina de la Himouto Umaru-chan care, când este nervoasă sau tulburată, se strecoară ocazional în Akita-ben
- Mitsuha din Kimi no Na wa, care are un dialect pentru a-și semnifica statutul de „țăran de țară” și devine relevant deoarece inițial își păstrează dialectul când este în corpul lui Taki
Desigur, nu este întotdeauna atât de semnificativ, din câte îmi dau seama, singurul motiv pentru care Natsume de la Inu x Boku SS vorbește despre Kansai este să-și indice natura optimistă, ieșită din comun. Poate din motive de stereotip?
Deoparte, este rar ca anime-urile setate în întregime într-o altă regiune să folosească dialectul regiunii menționate. Acest lucru se datorează faptului că toți japonezii pot înțelege și vorbi japoneza standard, aka Tokyo-ben, deoarece asta este ceea ce se învață în școli și arată cel mai mult la televizor. Prin urmare, este cel mai ușor să aveți personaje vorbitoare Tokyo-ben pentru a vă asigura că întreaga audiență poate înțelege. Motivul pentru care Kansai-ben este al doilea cel mai frecvent se datorează faptului că o mulțime de comedieni provin din Osaka și astfel majoritatea japonezilor sunt destul de obișnuiți să audă Kansai-ben și îl pot înțelege în comparație cu alții.
Ca referință, familia tatălui mamei mele locuiește în Aomori (cea mai nordică parte a Honshu) și nici mama mea (vorbitor nativ) sau eu nu putem înțelege acele rude atunci când vorbesc cu dialectul complet
1- 1 Sunt de acord. Acest lucru nu este diferit de modul în care actorii americani au în general un accent neutru. Accentele specifice nu apar decât dacă este important ca personajul să fie asociat cu ele.
