Un preț este un semnal încheiat într-un stimulent
Nu prea înțeleg - manga este populară, continuă și are o mulțime de fani, și totuși - din ceea ce am cercetat - nu a existat niciodată o licență nord-americană și niciodată un dub englezesc.
De ce nu a existat niciodată un dub Skip Beat?
2- Tind să cred că această întrebare este imposibil de răspuns efectiv. Nu știm de ce distribuitorii americani nu au crezut niciodată că vreun titlu specific merită licențiat dacă nu publică o declarație. De asemenea, acest lucru ar putea depăși cu ușurință dacă o anumită companie decide să licențieze Skip Beat, ceea ce pare plauzibil, deoarece este în prezent pe Crunchyroll, și destul de multe spectacole au fost licențiate după rulări bune pe Crunchyroll.
Anime-ul lui Skip Beat a fost în 2008/09, de Hal Film Maker. La scurt timp după anime, Hal Film Maker a fuzionat în compania-mamă TYO Animations. Este posibil să fi existat unele probleme cu licențierea lucrărilor de la o companie care nu mai existau.
Acest lucru a fost, de asemenea, în timpul apariției streamingului legal online - așa că studiourile interesate (posibil Funimation, care au preluat B Gata H Kei - următoarea producție a Hal Studio) au avut o mulțime de decizii de afaceri și de lucru în acest moment.
Cele mai multe anime dublate fac multe analize de costuri pentru a vedea dacă merită să le producem. De obicei, lucrările shounen sunt cele mai ușoare lucrări pentru a obține profit. Lucrările de la Shoujo sunt mai greu de vândut, așa că, probabil, majoritatea companiilor au decis că pur și simplu nu merită.
Oricare dintre acestea ar putea fi motive potențiale și probabil că acesta nu este un răspuns foarte satisfăcător, dar dacă nu există un anunț oficial al unei companii implicate, nu vom ști din cauza secretelor companiei.
Cu toate acestea, cu cât rămâne fără licență, cu atât este mai puțin probabil să fie ridicat, deoarece pierde încet interesul publicului țintă.
Unul dintre motivele pentru care nu a existat niciodată un dub pentru Skip Beat este că industria din acea vreme credea cu adevărat că doar fata magică care făcea bani. Chiar și acum (2016), când unele companii adaugă mai multe titluri de shoujo la cataloagele lor, sunt încă mai ezitante să investească în shoujo la aceeași rată pe care o investesc în shounen, iar titlurile pentru a atrage fetele / femeile licențiate se apleacă spre harem invers, vărul său, noul subgen al bishounenului și yaoi.
Vești bune, totuși. Mai multe companii finanțează în comun licențele rămase în urmă, iar Pied Piper, compania care a salvat și a lansat Time of Eve, conduce un Kickstarter pentru lansarea Skip Beat în America de Nord. Discul va avea sunetul japonez original, cu subtitrări îmbunătățite și un nou dub în limba engleză. Campania se încheie pe 16 aprilie 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Informațiile despre kickstarter sunt utile, mulțumesc. Aveți surse pentru afirmațiile pe care le faceți în primul dvs. paragraf?
Am început acest lucru ca un comentariu la răspunsul lui Toshinou Kyouko și este un fel de supliment la răspunsul respectiv.
Companiile americane, în general, au devenit mult mai contrare producției de dubs. În zilele lui Geneon (2003-2007), aproape tot ce a ieșit a avut un dub. Nu mai este cazul; o mulțime de spectacole apar fără dub și se pare că, așa cum a menționat Toshinou-san, orice spectacol care nu va face vânzările nu va primi unul. Animeul Shoujo de obicei nu se vinde atât de bine în SUA; doar o mică parte din tot shoujo produs chiar iese aici. (Manga Shoujo se vindea bine, în epoca lui Geneon, care era și epoca lui Tokyopop.)
De ce nu doresc companiile să producă dubii? Economia anime-ului s-a schimbat destul de drastic. În zilele Geneon, cumpărați anime ca o serie de lansări pe DVD, de obicei șase sau șapte dintre ele, pentru aproximativ 30 USD fiecare. Acest lucru se ridică la aproximativ 180 USD pentru a deține o serie completă, dar companiile au vândut, de asemenea, o mulțime de copii individuale ale primelor câteva discuri. (Dacă credeți că este rău, lansarea originală a Evei a fost pe 13 casete VHS, fiecare cu două episoade și a trebuit să alegeți dacă cumpărați casetele dub sau casetele secundare.)
Site-urile legale de streaming au schimbat acest lucru. Indiferent dacă intenționați să cumpărați DVD-uri sau nu, este logic să le vizionați gratuit online, astfel încât să știți că obțineți o valoare bună. Toată lumea a încetat să plătească 60 de dolari doar pentru a urmări primele cinci sau șase episoade ale unui serial pentru a afla dacă a fost bine sau nu. Lansările DVD sunt acum de obicei în seturi de cutii care conțin 13 episoade. Distribuitorii americani trebuie să presupună că toți cei care cumpără DVD-urile au văzut deja seria online, ceea ce limitează drastic piața pentru cele mai multe emisiuni. De asemenea, distribuitorii americani au văzut astăzi Geneon și ADV, deoarece au cheltuit prea mulți bani pe scenarii dub dub și note pop-up pentru spectacole care s-au dovedit a fi nepopulare. Pentru emisiuni precum, bine, aproximativ 80% din ceea ce urmăresc, producerea unui dub este o propunere pierdută.
De asemenea, cred că dubs-ul a devenit mai puțin popular, deoarece piața TV pentru anime s-a uscat. La mijlocul anilor 2000, rețelele TV se conectau la stânga și la dreapta cu distribuitorii de anime. Cartoon Network lucra cu Viz și Funimation; Encore purta titluri pentru ADV și Media Blasters; Geneon a lucrat cu TechTV (mai târziu G4) și chiar a avut o înțelegere cu MTV care a dus la o cursă dezastruoasă a lui Heat Guy J. Din câte îmi dau seama, nimeni, cu excepția Cartoon Network, nu mai poartă anime și s-au redus destul putin. Rețelele au fost, de asemenea, afectate de internet și și-au dat seama că își pot produce propriul conținut de tip anime, cum ar fi Avatar: The Last Airbender, și dețin control deplin asupra acestuia, în loc să trebuiască să rezolve ceva ciudat. contract de licențiere pe termen limitat cu un distribuitor din SUA care are deja un contract ciudat de licențiere pe termen limitat cu un distribuitor japonez.
Producerea unui dub este mult mai scumpă decât producerea unei traduceri subtitrate; de aceea vedeți o mulțime de fansub-uri, dar foarte puține fandub-uri. De aceea, și site-urile de streaming, cum ar fi Crunchyroll, nu își produc propriile dubii. Și din moment ce anime-ul este încă destul de scăzut în SUA, pentru o mulțime de spectacole, pur și simplu nu are sens să cheltuiți acei bani.
