De ce Racing Point 2020 arată ca Mercedes 2019?
Renge salută de obicei oamenii cu „Nyanpasu”. Sub-ul spune „Meowning”, care probabil vine de la „Morning” ca salut.Dar „Dimineața” este un salut în japoneză Ohayo ceea ce este destul de diferit de „Nyanpasu”.
iată un videoclip pe YouTube despre cum a spus Renge
Nu prea înțeleg japoneza, poate vine dintr-un alt cuvânt?
1- Ohayou gozaimasu?
Cred că este doar cuvântul ei întâmplător și fără sens pentru „Bună dimineața”.
Am găsit un interviu cu producătorul Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の り ふ 「に ゃ ん ぱ す ー」 は ど い う 意味 が あ る の で す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い) い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Care este semnificația „Nyanpasu” de la personajul principal Renge Miyauchi?
Este ca „Ohakonbanchiwa”. (râzând) O frază de salut creată de un elev de clasa 1 elementară. Se potrivește multor situații. Renge este de gradul 1, dar este prea adultă din multe puncte de vedere și are o mulțime de cunoștințe și un buletin de evidență direct.
„Ohakonbanchiwa” este un salut folosit în vechiul anime Dr.Slump, creat de Akira Toriyama, autorul Dragonball. „Ohakonbanchiwa” este o combinație de „Ohayou” (Bună dimineața), „Konnichiwa” (Bună ziua) și „Konbanwa” (Bună seara).
1- 1 Pe lângă ceea ce ați spus, care este complet corect (este un interviu cu producătorul până la urmă), este bine să adăugați pentru cei care nu au puțină cunoștință despre japoneză că „nyan” este sunetul pe care îl face o pisică Japoneza și „ohayou gozaimasu” sunt modalitatea standard de a spune bună dimineața, așa că „nyanpasu” este o modalitate de a amesteca ambele cuvinte (iar „meowning” provine din cea mai exactă traducere care ar putea avea)
Am mai căutat acest lucru și am găsit acest lucru:
Dar v-ați gândit de ce „Nyanpasu” este o inventare creativă a unui nou termen în japoneză?
Japonezii și lingviștii pot să nu fie de acord cu privire la etimologia exactă a salutului „Osu!” Acest salut este adesea folosit de persoanele care se exercită fizic, cum ar fi studenții de karate. ( Osu este folosit în mod obișnuit de bărbați și este folosit în mod obișnuit pentru a saluta persoanele care nu sunt mai în vârstă decât vorbitorul. Astfel, este puțin ciudat când îl vedem pe Renge, care este femeie, folosindu-l pentru a se adresa oamenilor care sunt mai în vârstă decât ea.)
Dacă am fi vrut să combinăm sunetul de miau ca o pisică de NYAN la OSU, de ce nu am spune doar, NYAN-OSU ?
Gândiți-vă la modul în care spunem „senpai”. Sunetul „p” este o oprire bilabială fără voce. Sunetul n este un nazal. Când nazalul precede oprirea, este foarte ușor să-l încorporezi pe senpai în sempai.
Atunci când utilizați sunetul nazal n înainte de limita unui cuvânt, este foarte ușor să slăbiți sunetele, iar în cazul nyanpasu oprirea bilabială fără voce înlocuiește limita convențională a cuvântului.
Asta ar putea fi considerat funky.
Spunând că este o combinație de nyan și osu, dar una care se rostogolește de pe limbă mult mai ușor.
Pare o explicație decentă pentru început.
0
