Vânzătorii Amazon plătesc pentru recenzii Amazon false | Davide Nicolucci

În epilogul la Tenis de masa, vedem titlul acestui ziar.

La cinci ani după naturalizare, în cele din urmă un bilet la olimpiadă pentru Tsujido Wenge

Acum, nu știu japoneza, dar pot să citesc acest lucru chiar la începutul textului japonez:

������������������������ ������������

Acest lucru se traduce prin

Tsujido Wenge (nume chinezesc Kong Wenge)

Acest lucru sugerează că Kong Wenge este cunoscut sub numele de "Tsujido Wenge" în Japonia. Acest lucru se datorează faptului că nu are sens ca să se refere pur și simplu la caracterele chinezești (kanji) pentru numele său real pentru mine, dat fiind „ ” (adică „China” sau „chinez” în sensul naționalității), dar din nou, nu știu japoneza.

Există vreun motiv din univers pentru această discrepanță? Poate că, din moment ce vrea să joace pentru Japonia, este mai bine cu un nume de familie japonez? Cred că școala la care a jucat Kong a fost Tsujido și acest lucru pare, de asemenea, relevant.

2

• Despre ������������������������ ������������, este în sub: Tsujido Wenge (numele chinezesc Kong Wenge)
• (Tsujido) din (Liceul Tsujido) este identic. Probabil că nu este o coincidență.

Cuvântul cheie se află în Naturalizare (japoneză).

Kong Wenge a luat naționalitatea japoneză prin naturalizare. După naturalizare, trebuia să aibă un nume juridic japonez.

Din acest articol,

Trebuie să iei un nume japonez dacă te naturalizezi?

[...]

Răspunsul simplu la această întrebare este DA, tu do trebuie să iau un nume japonez.

Realitatea este însă că un „nume japonez” nu este neapărat ceea ce gândești. Trebuie să urmați aceleași reguli pe care un părinte japonez trebuie să le urmeze atunci când numește un copil... [...].

[...]. După cum puteți vedea, unii dintre noi (ca mine) aleg să scrie numele noastre existente cu caractere japoneze. Alții aleg un nume cu un sunet mai japonez, care este similar fie în sunet, fie în semnificație cu numele lor original și alții aleg ceva cu totul diferit de numele cu care s-au născut.

Trebuie să vă scrieți numele cu caractere japoneze. Aceasta poate include ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji pentru uz zilnic) și / sau 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji desemnat pentru utilizare în nume), [...]

^{(Subliniați al meu)}

În timp ce 孔 (kō) este de fapt un kanji acceptabil (este în interiorul kanji pentru uz zilnic), având privilegiul de a-și schimba numele, el a ales 辻 堂 (tsujido), probabil pentru a-și arăta sprijinul liceului său.

0