Scorul - Unde alergi (Audio oficial)
În episodul 17 din sezonul 2 Fără cameră de club, când Ui este bolnavă, se trezește și se uită la versurile pe care le-a scris Yui. Mă uit la versiunea dublată în limba engleză și pe partea de sus a hârtiei melodia este intitulată „U și eu'.
În ceea ce privește limba engleză, acesta seamănă cu numele lui Ui dacă este scris în romaji și are sens, dat fiind că Yui l-a scris când se îngrijea de Ui, un moment din viața lui Yui în care nu are Ui care se îngrijește de ea, așa cum o face de obicei.
Deci, mă întreb, în versiunea japoneză, se presupune că această melodie ar fi doar numele lui Ui?
1- AFAIK, după context și versuri, da. Voi scrie un răspuns când îmi voi lua computerul
Nu sunt foarte sigur la ce vrei să spui când întrebi dacă piesa este „presupusă a fi” numele lui Ui, dar următoarele lucruri sunt adevărate:
- Titlul piesei este același în japoneză („U&I”).
- Un ascultător japonez ar recunoaște acest lucru drept cele două litere din romanizarea numelui lui Ui.
- De asemenea, este probabil ca un ascultător japonez să le recunoască, de asemenea, ca însemnând „tu” și „eu” (ca în „eu”). (Comparați: Sunteți șoc!)
- Prin urmare, susțin că acest joc de cuvinte este în mod clar intenționat și că ascultătorii japonezi ar recunoaște acest lucru.
- Melodia este destul de explicit „de la„ Yui ”la„ Ui. Nu știu dacă dubul traduce cântecele, dar, în esență, versurile sunt despre Yui spunând cum are nevoie de Ui pentru a fi acolo pentru ea și cât de recunoscătoare este că Ui este în viața ei.
Sperăm că acest lucru vă va răspunde la întrebare.
