20 de fapte despre Belgia pe care probabil nu le știați !!!
Când la începutul lui Kimi no na wa, Yotsuha îi cere lui Mitsuha să vândă sake-ul pe care l-au făcut în festival și să-l facă publicitate drept sake Shrine Maiden și să folosească banii pentru a merge la Tokyo, Mitsuha refuză să spună că încalcă Legea impozitului pe alcool (sau asta spuneau subtitrările).
Ce este mai exact Legea privind impozitul pe alcool și cum o încălcă?
Legea specifică pe care o menționează Mitsuha se numește (shuzeihou) în japoneză. Ministerul Justiției nu are în prezent o versiune tradusă a acestei legi (posibil pentru că nu au făcut traduceri încă din 1953), dar dacă ar avea, ar fi localizată aici.
Într-un articol (în japoneză) despre această scenă specifică, un avocat (NISHIGUCHI Ryuuji) este întrebat despre legalitatea vânzării kuchikamizake. Am tradus o parte a articolului:
1Potrivit domnului Nishiguchi:
„Băuturile cu un conținut de alcool mai mare de 1% ABV sunt considerate„ alcoolice ”.
„Pentru a produce băuturi alcoolice, trebuie să obțineți o licență de la directorul biroului fiscal în a cărui jurisdicție se află locul de producție. Producerea de băuturi alcoolice fără licență este o încălcare a Legii privind impozitul pe alcool.
„Articolul 54, paragraful 1 din Legea privind impozitul pe băuturi alcoolice prevede:„ orice persoană care produce o băutură alcoolică, un starter de drojdie sau un amestec de fermentare este supusă închisorii cu muncă necesară pentru cel mult 10 ani sau o amendă de cel mult 1.000.000 yen '.
„Dacă cineva ar produce kuchikamizake cu un conținut de etanol mai mare de 1%, este posibil ca unul să fie supus unor sancțiuni penale. "
Se pare că puteți produce orice, cu un conținut de alcool de 1% sau mai puțin, fără a respecta Legea privind impozitul pe alcool. Dar unii oameni produc umeshu [vin de prune] în casele lor. Nu ar fi considerat că au produs o băutură alcoolică?
„Există excepții.
„Dacă faci casă umeshu prin adăugarea ume [Prune japoneze] to shochu, se consideră că ați „amestecat” băutura alcoolică cu alte substanțe și ați „produs” o băutură alcoolică nouă.
„Cu toate acestea, se consideră că consumatorii care pregătesc aceste băuturi pentru propriul consum personal nu au„ produs ”băutura în sensul Legii impozitului pe alcool (articolul 7; articolul 43, paragraful 11).
"Acestea fiind spuse, producția de kuchikamizake prin fermentarea orezului nu ar fi protejat sub această excepție. "
- Nu ar merita nimic ca articolul pe care l-ați conectat să vorbească în mod specific despre legalitatea dragostei Shrine Maiden (kuchikamizake) realizat în Kimi no na wa.
Cred că Legea privind impozitul pe băuturi alcoolice se referă mai mult la importuri, deci poate fi un subiect sau poate o slăbiciune a subtitrării. Cu toate acestea, în Japonia și, de asemenea, în multe alte țări, este strict interzisă fabricarea și vânzarea alcoolilor care depășesc un anumit grad. Mai mult, piața alcoolului este oricum puternic controlată de guvern. Apoi, este posibil ca gradul de alcool al sake-ului lor de casă să depășească limita stabilită de lege.
Aici veți găsi un decret despre legea japoneză privind impozitul pe alcool.
Sper că asta a ajutat.
Rețineți că Mitsuha este un tânăr de 17 ani dintr-un sat mic, rural, care nu a ocupat niciodată un loc de muncă, cu excepția cazului în care considerați că sunteți miko. Viața ei a fost destul de protejată și mă îndoiesc foarte mult că este familiarizată cu detaliile Legii impozitului pe alcool.
În mod clar, este foarte jenată de sugestia lui Yotsuha și cred că probabil a spus asta doar pentru ca Yotsuha să tacă despre asta. Și pentru că este amuzant, desigur.
