Anonim

Anime Weeaboo devine nebun în public (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Știu că termenul este utilizat pe scară largă în America ca termen pentru cineva care are o dragoste și anime și toate lucrurile legate de acesta. Deci, în SUA este un termen de dragoste.

Cu toate acestea, în Japonia, termenul este cunoscut mai mult sau mai puțin pentru a fi folosit pentru a descrie un închis / singuratic. Dar de fapt provine din câteva variante. Unul este numele unui stalker / criminal, altul înseamnă doar cineva cu dragoste pentru cultura japoneză.

Deci, termenul este cu adevărat rău, bun sau mai mult sau mai puțin depinde de individ să găsească un sens?

5
  • Deci, căutați mai ales / doar perspectiva japoneză?
  • Caut mai mult sau mai puțin orice răspuns. Este o întrebare care mă cam cam tulburat, deoarece o parte este pozitivă, cealaltă este negativă. Vreau să știu dacă există un răspuns clar.
  • Legat de anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Meta post relevant: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Termenul otaku înseamnă a fi supra-obsedat de ceva în Japonia.

Acest lucru este cumva legat de întrebarea mea care a fost închisă (și mă întreb de ce, dar respect decizia administratorului). Din câte știu eu, în Japonia, termenul otaku nu este deloc pozitiv. Înseamnă la fel ca a fi un geek sau tocilar sau cineva care este obsedat cu ceva. Și conform TVTropes,

Otaku vine în multe arome, dar se poate spune un lucru pentru fiecare dintre ele. Fiecare și-a trasat propriul lucru preferat și se obsedă fără încetare. Indiferent de alte informații, un otaku va avea o cunoaștere obsesivă, nesănătoasă și aproape enciclopedică a subiectului ales.

Există aproape la fel de multe arome ale acestui tip de personaje pe cât sunt lucruri sub soare, dar câteva dintre cele mai importante sunt:

  • Anime sau Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Jocuri Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Otaku militar
  • Tehnologie Otaku

În esență, cineva ar putea fi un otaku despre orice: politică, sport, istorie etc. Când otaku este folosit de el însuși de către un occidental, 99% din timp va însemna „anime / manga otaku”.

Nici geek și tocilar nu sunt o traducere adecvată. Cu toate acestea, în utilizarea modernă, ambele cuvinte pot avea o umbră a conotațiilor corecte de interes obsesiv și / sau ineptitudine socială. Gândiți-vă la simțurile mai vechi și mai peiorative ale geek și sunteți pe drumul cel bun - termenul britanic anorak este, de asemenea, o traducere apropiată. În Japonia, termenul Otaku nu are deloc un sens pozitiv.

Un termen semirelat este hikikomori, care se referă la un adolescent sau adult tânăr care se retrage complet din societate pentru o perioadă îndelungată, izolându-se de obicei în casa părinților lor și devenind fixați psihologic la anumite hobby-uri; hikikomori în mass-media sunt de obicei otaku de un fel. Hikikomori sunt, de asemenea, considerați critic ca leneși și înfiorători, ceea ce nu ajută prea mult percepția otaku. Mai ales după 1989, când criminalul în serie Tsutomu Miyazaki s-a dovedit a fi atât un otaku, cât și un hikikomori, ducând la o panică morală.

Deci cred că termenul otaku și a fi otaku tu însumi conotează ceva negativ în Japonia. Cu toate acestea, există o mulțime de anime în zilele noastre care prezintă personaje otaku. Un exemplu major este Lucky Star, așa că cred că elimină cumva conotațiile negative despre faptul că sunt otaku, deși nu în general.

3
  • Sunt de acord că este puțin ciudat că este permisă o întrebare (presupunând că aceasta va fi permisă) în timp ce cealaltă nu este permisă. Acest lucru merită, probabil, un meta post. O voi face mâine, dar nu ezitați să o faceți înainte, dacă alegeți acest lucru.
  • Ambele sunt foarte asemănătoare, dar acesta are contextul „cultura occidentală folosește termenul Otaku pentru a însemna„ Anime sau Manga Oktau ”și contrastează cu utilizarea generală a„ Otaku ”în Japonia pentru o multitudine de interese. Celălalt avea o legătură mult mai slabă cu anime / manga. Deși voi fi de acord că ambele postări sunt puțin subiect, deoarece sunt preocupate de fanii anime / manga și nu de anime / manga în sine.
  • @LoganM A trecut mai bine de un an de când au fost postate aceste comentarii și sunt relativ nou, dar aveam impresia că ar fi permise întrebări legate de cultura japoneză care nu au legătură cu anime și nici cu manga? A existat vreodată o meta postare despre asta?

Termenul englezesc "trainspotter" oferă o idee despre modul în care otaku sunt privite în Japonia; un trainer este în esență un „tren otaku”. Adică ciudat, antisocial și nu prea „ca noi ceilalți”. Fraze precum „piuliță” au o aromă similară de a fi obsedat de ceva într-un mod nu complet sănătos.

Având în vedere cultura japoneză valorează conformitatea, a fi „ciudat” este ceva mai mult decât un stigmat social decât este în majoritatea țărilor occidentale.

Ca atare, în cultura japoneză, a fi descris ca un otaku este aproape universal negativ.

Sunt surprins că niciunul dintre celelalte răspunsuri de aici nu oferă citate de încredere în ceea ce privește limba japoneză sau cultura japoneză.

Înțelesurile cuvântului japonez "Otaku'

SE în limba japoneză a analizat această întrebare aici, aici și aici, subliniind că

  • Sensul original al lui (o-taku) este gospodăria / casa / familia / soțul / organizația și este, în această utilizare, angajat de politicienii japonezi sau de aproape străini pentru a implica faptul că relația dintre vorbitor și cealaltă persoană nu este strânsă și, eventual, înstrăinată
  • Cuvântul este folosit ca formă pasivă pentru politețe atunci când vorbești cu alți membri ai grupului tău despre ceva ce a făcut pentru tine cineva care este social deasupra ta (cum ar fi un profesor)
  • În contextul unui fanboy / fangirl, cuvântul nu este considerat puternic negativ de toată lumea din Japonia, ci are unele conotații cum ar fi „interes restrâns”, „să nu-ți pese de nimic, cu excepția unui anumit subiect”, „nu este sociabil” și „un interes puternic pentru un anumit domeniu și să petreci mai mult timp pentru cunoașterea subiectului sau colectarea bunurilor aferente” care mulți japonezi ar vedea negativ.

Japonezii nu s-ar gândi, în general, să folosească otaku să se refere la persoanele din afara Japoniei pasionate de hobby-uri.

Vedere negativă a Anime / Manga Fandom în cultura japoneză

În cultura japoneză generală, interesul pentru anime și manga este neglijat, așa cum am postat aici:

Spre deosebire de multe părți ale lumii, unde manga și anime sunt considerate forme de artă apreciate, în Japonia majoritatea părinților consideră că manga este o junk și descurajează copiii lor 1) să citească manga, deoarece ar trebui să citească romane literare în loc și 2) să devină o mangaka când vor crește. Așadar, majoritatea japonezilor nu citesc manga ca adulți și majoritatea celor care au visat să fie mangaka au renunțat la asta. Adolescenții și adulții care sunt implicați în subcultură sunt, în general, priviți negativ de către populația generală [...]

Datorită acestei percepții culturale, fanii anime / manga au o asociere oarecum negativă și ca rezultat de ce unele au fost denumite în mod derogatoriu otaku de către alții și / sau unii și-au asumat termenul otaku să se refere la ei înșiși. Nu este pur și simplu asta otaku este un termen grosolan folosit de urăștii care au fost aruncați asupra fanilor anime / manga, dar fanii timpurii ai anime / manga au simțit oarecare jenă / rușine pentru a fi astfel și s-au descris pe ei înșiși depreciat de sine la fel de otaku.

Percepția actuală și termenul preferat al fanilor japonezi Anime / Manga

Actuala generație de fani tineri pentru anime / manga din Japonia este încă privită ca aiurit De către alții; nu au atins nivelul de acceptare de către societate în general de care se bucură otaku-urile occidentale (de exemplu, popularitatea sitcom-ului TV Teoria Big Bang sau că la americanii ar putea menționa în treacăt că vor merge la un con sau RenFair în acest weekend și mulți alții nu îi vor judeca pentru asta). Cu toate acestea, datele demografice nu sunt vizionate atât de negativ ca în generațiile trecute. Acum, s-ar putea referi în glumă la ei înșiși otaku.

Cu exceptia Adulții japonezi care sunt fani descumpărați de anime / manga nu se referă de obicei la ei înșiși otaku, dar preferă mai degrabă utilizarea termenului 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (subcultură) să descrie interesul lor și în ce sunt implicați. Acest termen, mai degrabă decât să se concentreze pe sine, se concentrează pe a face parte dintr-un grup care se diferențiază de cultura părintească căruia îi aparține în moduri intenționate. Această utilizare a subculturii este utilizată nu numai pentru fanii anime / manga, ci și pentru alte date demografice ale japonezilor, cum ar fi cei interesați de ocultism, clubbing sau reggae, care nu sunt, de asemenea, hobby-uri obișnuite în Japonia.

Otaku ≠ Hikikomori

În limba și cultura japoneză, cuvantul otaku de la sine nu include semnificația lui (hikikomori, uneori tradus prin „închidere” sau „retragere socială acută”), care este un fenomen social și psihologic definit de Ministerul Sănătății, Muncii și Asistenței Sociale din Japonia ca fiind cei care refuză să părăsească casa pentru o perioadă de peste șase luni (alte definiții au și sunt create de cercetători și profesioniști din domeniul sănătății mintale). niste hikikomori au un interes pentru anime / manga / gaming, dar alții nu. Unii au devenit hikikomori după ce a experimentat agresiunea la școală, dar cauza pentru ceilalți este necunoscută. Conform Constituției japoneze, copiii au dreptul la educație, cu alte cuvinte, dreptul de a merge la școală, dar nu li se cere în mod legal să frecventeze școala pentru a face uz de acest drept (de aceea educația la domiciliu este legală în Japonia) . Ca urmare, devenirea hikikomori nu este o activitate ilegală.

Articolul 26: Toți oamenii au dreptul să primească un corespondent de educație egal cu capacitatea lor, astfel cum se prevede prin lege.
2) Toți oamenii sunt obligați ca toți băieții și fetele aflate sub protecția lor să primească o educație obișnuită, astfel cum se prevede prin lege. Această educație obligatorie trebuie să fie gratuită.

Articolul 27: Toți oamenii vor avea dreptul și obligația de a lucra

Când m-am alăturat Societății de Cercetare Manga și Ilustrație la universitatea mea japoneză, am fost un pic surprins să aflu că majoritatea membrilor sunt puternic incomode social, în moduri pe care nu le văzusem răspândite în rândul fanilor / fetelor americane. Există o suprapunere între stingherea socială și retragerea socială și comunitatea japoneză de fani anime / manga, dar nu este o corelație simplă și bine înțeleasă. S-ar putea ca cei mai puțin adepți social să se îndrepte spre interesele de nișă sau s-ar putea ca atunci când hikikomori este în dormitorul lui / ei de ani de zile are sens că el / ea ar câștiga un interes pentru hobby-urile care se pot face singur acasă folosind televizorul sau computerul pentru divertisment și pentru a contacta semenii prin web.

Are un bun sens de marketing că numărul tot mai mare de hikikomori, dintre care un procent considerabil sunt interesați de anime / manga / romane ușoare, a creat suficienți consumatori cu care s-ar raporta hikikomori protagoniști că companiile japoneze răspund la această piață prin producerea mai multor titluri care apar hikikomori într-o lumină pozitivă. Acest lucru se poate transforma într-un ciclu în care oamenii care se gândesc să facă trecerea la ființă hikikomori Simțiți-vă mai mult că nu este un lucru teribil de rușinos că fac doar pierzătorii, ci că există o mulțime de alți oameni în aceeași barcă (este încă prea devreme pentru a ști dacă aceste titluri au vreun efect asupra creșterii numărului de hikikomori).

1
  • 3 Este articolul 27 relevant pentru discuție?

S-ar putea să nu fie disprețuitor pentru persoanele care se descriu ca „otaku” și care se mândresc cu el, dar este fără îndoială o derogare pentru alte persoane.

O mulțime de japonezi cărora le place anime-ul / manga tind să evite să se descrie ca fiind otaku, deoarece pentru ei încă mai poartă sentimentul acelui tip obsedat de anime care poartă o cămașă în carouri cu guler, băgată în blugi, cu un rucsac mare din care se rostogoleau afișe poate fi văzut. De exemplu, ați putea vedea argoul (kimo ota = abrevierea pentru „kimoi otaku” = otaku dezgustător) pe diverse site-uri japoneze, inclusiv pe cele precum nicovideo, 2ch sau futaba, care sunt , chiar și așa, locuri faimoase în care locuiesc aceleași "otaku" (definiție occidentală).

Aș sugera să vizionați semi-documentarul, semi-documentarul "Otaku no Video", care este cam vechi, dar totuși foarte precis despre cât de „japonezii” normali sunt conștienți de hobby-ul lor.