Schimb încălzit între TNT și Ginebra | Cupa guvernatorilor PBA 2017
Iată cadrul final al episodului 25 din Magi: Regatul Magiei:
Este ultima carte finală nu doar a episodului, ci a seriei. Se afișează după credit și melodia de final. Semnul de exclamare din text îmi sugerează că spune ceva de genul „Mulțumesc că ai urmărit!” sau „Ne vedem în sezonul viitor!”. Deoarece acestea sunt presupuneri, ce spune de fapt?
11- Mă tem că aceasta este o analogie cu ceea ce SO a numit o problemă de programare a bărcii: doar pentru că textul japonez provine dintr-un anime, atunci este considerat ca o întrebare legată de anime. Cu toate acestea, pot fi părtinitor pentru că înțeleg mai mult sau mai puțin japoneza. Voi lăsa decizia în sarcina comunității.
- Din câte știu, această meta-întrebare este încă punctul de vedere al consensului cu privire la întrebările în limba japoneză, iar răspunsurile nu permit acest tip de întrebare în care este necesară o traducere directă simplă și limba nu are legătură cu nicio considerație de poveste. Ca atare, sunt de acord cu @AkiTanaka că acest lucru nu este subiect.
- @AkiTanaka am avut întrebări care ne puneau întrebări despre ceea ce spune un anumit text dintr-un anime ca această întrebare și această întrebare, dar nu ne obișnuim să fim traducători japonezi. având în vedere că acesta este un card final, aș presupune că nu există niciun dialog vorbit și că nu există alt text vizibil, așa că mi se pare ciudat pentru un subtitlu, așa că sunt înclinat să îl las deschis, deși întrebarea ar putea adăuga dacă acesta este un subtitlu sau nu și dacă da, dacă au existat subs englezi, deși înainte de a întreba de ce poate este diferit
Se spune „Mulțumesc mult!” sau Arigatō gozaimashita
