Richard Tuffs: Creșterea galaxiilor spirale în timp cosmic
La sfârșitul secvenței ED a Photokano, sunt prezentate 7 eroine principale (?).
Apoi, în următoarea scenă, în aceeași poziție, este prezentat un ghiveci de flori pentru fiecare dintre fete.
Care sunt florile afișate în captura de ecran? Și cum sunt ele legate de eroine?
Potrivit unui tweet de la @anime_photokano (contul oficial de twitter Photokano):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に 注目 注目 く だ い！ #photokano
Tradus slab,
În ceea ce privește florile de la începutul Photokano ED - în ordine, acestea sunt gențiană japoneză, gerbera, floarea soarelui, trifoi alb, păpădie, cosmos și mazăre dulce (aruncați o privire la modul în care fiecare eroină corespunde florii sale în următoarele scene) . În partea principală a anime-ului, vă rugăm să acordați atenție și utilizării florilor! #photokano
Rețineți că ordinea menționată în tweet nu este ordinea în care florile apar în captura de ecran a OP, ci mai degrabă ordinea în care câmpurile de flori sunt afișate imediat înainte de captura de ecran respectivă.
În mod clar, alegerile de flori nu sunt arbitrare. Pentru a afla ce au de fapt Rău, probabil că trebuie să ne uităm la concepția japoneză despre 花 言葉 (hana-kotoba, „limbajul florilor”). Limbajul japonez pentru flori pare să fie mai cunoscut în Japonia decât omologul său european din vest, dând credință ideii că fetele erau asortate cu flori bazate pe limbajul florilor.
Nu am acces la nicio sursă în limba engleză și nu sunt conștientă de surse autorizate în limba japoneză, așa că tocmai am eliminat informațiile de mai jos de pe diferite site-uri japoneze.
MUROTO Aki (Gențiană japoneză) - „Te iubesc-care-e-trist”; justiţie; victorie; credincioși
SAKURA Mai (gerbera) - frumusețe nobilă; mister / minune; speranţă; „mereu înainte”; răbdare
YUNOKI Rina (floarea soarelui) - dor; „ochii mei sunt doar pentru tine”; admirație; devotament; glorie; strălucitor; adorare
MASAKI Nonoka (trifoi alb) - răzbunare; promisiuni; "gandeste-te la mine"
SANEHARA Hikari (păpădie) - „dragoste din suflet”; confuz și mistificator; revelatie divina; nestatornicie
MISUMI Tomoe (cosmos) - inocență de fată; sinceritate; ordine; afecţiune
NIIMI Haruka (Mazare dulce) - plecarea; amintiri fericite; mici bucurii
Acum, din păcate, am văzut doar primul episod din Photokano, așa că nu pot evalua cu adevărat cât de bine se descriu aceste descrieri în limbajul florilor pe personalitățile reale ale fetelor. Sper că acest lucru vă va ajuta, totuși.
