Studii de afaceri Clasa 12 || Natura și semnificația managementului || Caracteristicile managementului ||
Uzumaki Naruto (Naruto) are o expresie „dattebayo”. Ika Musume (Squid Girl) are o expresie „de geso”. Himura Kenshin (Rurouni Kenshin) are o expresie „gozaru”. Și multe alte exemple aici.
Care este semnificația frazelor de captură ale personajelor anime?
4- Este o frază captivă? Cred că este mai mult o propoziție care se termină din exemplul tău.
- În legătură cu: anime.stackexchange.com/q/121/6166
- @nhahtdh Este un subtrop al frazei de captură numit tic verbal.
De obicei sunt jocuri de cuvinte sau sunt doar incluse pentru personaje. Cred că scopul din spatele acestuia este de a face personajele mai memorabile.
Unele dintre acestea se plătesc destul de frumos pentru serie - Squid Girl's de-geso ~ este imediat recunoscut pentru fani chiar și în afara spectacolului. Utilizarea acestuia online sau în mass-media populare face o bună promovare a seriei.
„de-geso”, este un joc de cuvinte pentru Geso (tentacule) și De-gesu:
La sfârșitul erei Edo și începutul erei Meiji, „De-Gesu” este folosit de bărbații din clasa inferioară ca cuvânt transformator al „Desu”.
„Geso” înseamnă tentacule de calamar. Articolul său se bazează în principal pe punctul de vedere al gătitului. Dacă intenția dvs. este să vă referiți la aspectele științifice ale calmarilor, va trebui să alegeți „Shokusyu” înseamnă doar tentacul (e).
De-geso este cuvântul combinat De-gesu cu geso. La începutul filmului, Ika-chan a vorbit formal (dar grosolan) ca invadator. Așadar, este firesc să spună termeni bărbătești și de modă veche, cum ar fi De-gesu. Desigur, japonezii actuali nu folosesc un astfel de cuvânt.
În mod tradițional, caracterizarea prin realizarea unui sufix original ca De-geso a fost o tehnică obișnuită în Anime. Acest lucru este considerat ca fiind prea ușor în zilele noastre.
De-geso ~
Datebayo
Expresiile pot fi folosite pentru a sublinia un aspect particular al personajului - „Crede-l!” De Naruto (traducerea frecventă în limba engleză) se bazează pe caracterul său plin de viață, sau în Sayonara, Zetsubou-Sensei „Sunt în disperare”, pune accentul pe tendințele suicidare și depresive ale liderului.
Sunt în Disperare!
2- 2 Mai există vreun motiv în afară de a face un personaj memorabil pentru expresiile de captură ale personajelor anime? Și puteți furniza câteva linkuri pentru aceasta?
- Am adăugat câteva lucruri despre construirea personajelor, mi-e teamă că nu am putut găsi niciun link pentru subiectul mai larg.
Sunt 2 lucruri diferite pe care îl ridici: prinde fraze adecvat, versus copule.
Ambele pot fi utilizate în 1) realizarea unui personaj usor de amintit, 2) setarea caracterului în contrast cu alte personaje din aceeași serie (este mai frecvent ca un singur personaj să poarte o frază dintr-o serie decât ca mai multe personaje să aibă unul) și / sau 3) înfăptuitor ceva despre personajul respectiv calități. Sufixele fără sens pot realiza, de asemenea, 1) și 2), dar nu pot îndeplini 3).
Prinde expresii
Naruto "datte ba yo„este o frază simplă, deoarece este o propoziție autonomă pe care o poate spune ori de câte ori îi place”.Datte"înseamnă" pentru că "sau" dar, "sau"da"este o copulă informală (versiunea formală este"desu') + '-tte„înseamnă că cineva a spus-o, așa că, împreună, ar putea fi tradus în ceva de genul„ „Pentru că aș spune așa.” „Doar pentru că”. „Asta spun și eu.” „Nu-i așa?” „Cuvânt.” „Doar , da. "sau" Da ".
Kenshin's "de gozaru„nu este o frază de captură (a se vedea mai jos). Fraza sa de captură este„oro. "Mangaka Nobuhiro Watsuki și-a explicat fraza într-un interviu la AnimeExpo în 2002 (limba engleză provine din traducerea interpretului la fața locului a cuvintelor sale japoneze):
Î: Care este originea „Oro?'
R: Am fost surprins că a prins ca și cum a făcut-o. Pentru că este ca și cum ai spune „huh” sau „uh” sau „eh”. Sunt surprins că Kenshin l-a folosit atât de mult și că fanii au prins-o.
Un bun exemplu de expresie de captură este Abe no Yasuaki's "Mondai nai"(adică" Nu este o problemă ") în Harukanaru Toki no Naka de, întrucât nu este nici un final verbal, nici un sufix. Este pur și simplu o frază pe care o folosește deseori, care încapsulează personalitatea sa stoică și că, ca onmyouji, se poate descurca aproape orice.
Expresia lui Minami Mirei în PriPara, „Pop, Step, Get You!”, Este unul interesant, deoarece a inventat-o pentru a crea o imagine despre ea însăși, care să se proiecteze către fanii ei, când, de fapt, abilitățile sale nu se potrivesc cu personalitatea ei reală și secretă.
Copula: Verb Endings
Kenshin's "de gozaru"este o copulă a lui" de aru ", dar nu este strict asociată cu el. Este istorică din perioada Edo și a devenit asociată cu seriile istorice în general în mintea japonezilor. Kenshin o folosește într-o perioadă în care a fost nu obișnuit, evidențiindu-și personalitatea ca fiind umil și nefiind conform modului vremurilor.
„Ika Musume”degeso"este o adaptare creativă a unei copule. Este un joc de cuvinte (l-am putea numi un joc de cuvinte sau oyaji gag), dar semnificația sa intenționată este să fie înțeleasă pur și simplu ca cea a copulei "degesu"(adică" a fi ").
Chichiri în Fushigi Yuugi încheie propoziții cu „nu da'. 'Da"este cea mai comună și informală formă a copulei, dar inserând"Nu„îl face să sune distinct fără a schimba sensul.
Sufixe
Mascote în Pretty Cure franciza, personaje in Di Gi Charat, și multe alte personaje din anime, în special cele drăguțe, pun un sufix fără sens pe propozițiile lor. Mai degrabă decât să fie o expresie proprie, este fie 1) o repetare a unei părți a propriului nume, 2) o parte a numelui altceva din serie, fie 3) o silabă sau două care sună drăguț pentru urechea japoneză.
Minami Mirei în PriPara (menționat mai sus) adaugă sufixul "-puri!"pe multe dintre propozițiile ei pentru a suna drăguț.
