Shavuot în 60 de secunde
La începutul anului Seitokai Yakuindomo OVA episodul 19, există această scenă în care arată eseul lui Kotomi:
În text:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Am putut înțelege aproape totul cu jisho.org, cu excepția bitului îndrăzneț. Fraze întregi, din câte știu, înseamnă ceva de genul „Putem vedea pământul împreună?” De ce „vezi pământul” dintr-o dată? Se vorbea despre faptul că, dacă nu ne controlăm pofta, va deveni incest, deci de ce să „vedem pământul”?
Am încercat să caut Google „ , dar nu pare să apară nimic înrudit. Este ceva ce nu primesc?
EDIT: Traducere
4„Familie” ... „Frați și surori”, este un cuvânt rațional care nu va trece linia interzisă. Din cauza locurilor de muncă ale părinților mei, eu și fratele meu, doar noi doi, rămânem mereu acasă, mai ales în zilele de sărbătoare și în timpul săptămânii. Este ca într-un joc pentru adulți. Doi minori, în toiul nopții, făcând lucruri pentru adulți. Situații de genul acesta apar adesea. În astfel de situații, digul care împiedică pofta este „familia” și, de asemenea, cuvântul cheie „frați și surori”. Cu toate acestea, acest cuvânt cheie merge mână în mână cu pericolul. Dacă nu ne controlăm pofta, poate deveni incest. Dacă sunt în pericol, și el este. Vom putea vedea pământul împreună?
- ai putea adăuga traducerea părților pe care le înțelegi? Cred că răspunsul ar deveni destul de evident în context
- @Hakase Am editat traducerea mea foarte dură, este cumva legată de pericol?
- Poate că ar trebui să întrebați în limba japoneză, în schimb, pare că este nuanțată.Cred că este fie „există vreo șansă ca noi să fim acceptați de populația lumii (în ciuda unei relații incestuoase)?” sau o metaforă pentru „putem fi capabili să ne liniștim suficient de mult pofta pentru a obține o aderență pe terenul solid al decenței?” Și ca întotdeauna, „scrierile serioase” din anime (în special în comediile ca aceasta) tind să aibă referințe la lucrări serioase reale. Cineva care este familiarizat cu literatura japoneză ar putea fi capabil să recunoască ultima frază din unele poezii clasice populare.
- @Hakase Și eu mă gândeam la asta, dar am crezut că este o referință la ceva specific culturii otaku ... Poate fi migrat acolo acolo?
Aceasta pare a fi o referință oarecum obscură la anime-ul original Gundam.
Mai precis, previzualizarea episodului 5. Se spune:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Titlul Episodului 5 este literalmente „Plonjarea în (atmosfera)” (oficial, „Reintry to Earth”). Implicând un fel de dublă înțelegere, implicând probabil relații sexuale ilicite.
Nu pot să comentez prea multe despre stilul scrisului în special, dar, în general, o astfel de formulare abstractă nu este neobișnuită în japoneza literară. Japonezii par să se bucure de eufemizare și de bătăi în jurul scrierilor lor. Nuanțele specifice sunt foarte greu de tradus.
Pentru un exemplu:
Natsume Soseki și-a învățat odată elevii că traducerea corectă în japoneză pentru „Te iubesc” este „Tsuki ga tottemo aoi naa” (Luna este atât de albastră în seara asta); ceea ce a vrut să spună a fost că pentru a exprima în cadrul cultural japonez aceeași emoție exprimată în limba engleză de „Te iubesc”, trebuie să alegi cuvinte precum „Luna este atât de albastră în această seară.”
(din Sato Kenji - Mai mult animat decât viața: o prezentare critică a filmelor animate japoneze, Japonia Echo, 12/97)
