Anonim

Etsy SEO 2020 - De ce nu reușiți la Etsy SEO și cum să îl remediați! | Nancy Badillo

Au existat destul de multe serii ale căror titluri în limba engleză folosesc forme specifice de Re. Nu mă refer la utilizări normale precum Renaştere sau Recviem. Iată câteva pe care le-am ales dintr-o listă alfabetică la MAL:

  1. Re Boot
  2. Re-Kan
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: creatori
  6. RE: Harta
  7. Re: Zero (și mai multe serii spin-off)
  8. RELIFE
  9. Rescrieți (deși normal, pare să se potrivească conceptual aici)
  10. Re: Monstru
  11. Tokyo Ghoul: re

Este probabil ca unele dintre acestea să folosească doar prefixul „re”, așa cum se face adesea în limba engleză, pentru a însemna „din nou” sau „referitor”. Ceea ce mi se pare ciudat este varietatea modurilor în care utilizează ortografia off-kilter. Se face ca un truc de marketing pentru a atrage atenția? Sau există vreun concept japonez care stă la baza care se potrivește deosebit de bine cu „Re” engleză?

Un student japonez crește învățând trei alfabete (două japoneze și cea latină) plus Kanji. Mă întreb uneori dacă acest soi îi poate determina să gândească flexibil în modul în care aleg să construiască titluri în limba engleză.

7
  • „Re-Kan” este doar o romanizare jucăușă a lui 霊 感 reikan, adică ceva de genul „simț supranatural”. Nu are legătură cu „Re:” din Re: Zero, etc.
  • În HamatoraÎn cazul în care este în mod explicit „Re:” ca în cazul în care prefixați un subiect de e-mail atunci când răspundeți. Îți dai seama pentru că filmul de recapitulare se numește ... "Fw: Hamatora". Sunt destul de sigur că același lucru este valabil și pentru Re: Cutie Honey (este și o continuare), deși nu am dovezi directe și nu sunt familiarizat cu această franciză.
  • RELIFE este transparent în sensul „vieții din nou”, dat fiind că aceasta este premisa narațiunii. Rescrie este, de asemenea, doar cuvântul englezesc "rescrie" (un element cheie al complotului este o anumită varietate de "rescriere").
  • @senshin Ceea ce mi se pare cel mai ciudat este de câte ori un titlu a folosit „re” recent. De asemenea, varietatea modurilor în care se face. Rețineți caracterul de subliniere din Re: _Hamatora, valorificarea „vieții” în RELIFE, și uneori urmând „Re:”, acestea includ un spațiu și alteori nu. Poate că toate sunt doar alegeri aleatorii, dar poate că a existat un motiv pentru fiecare dintre alegeri.
  • „Re: în Re: Monster este o abreviere utilizată în mod unic de Reincarnated sau doar prefixul englezesc re -, [1] însemnând din nou, sau încă o dată, pentru a se referi la reîncarnarea protagonistului într-o lume magică ca„ monstru ” În același mod, Re: Zero și Re: Life folosesc, de asemenea, elementul pentru o singură dată, când Re: Zero implică un protagonist care este reînviat de mai multe ori, iar Re: Life implică un protagonist care are viața resetată. Autorii japonezi adoră această tendință, astfel încât cel puțin trei dintre ei o folosesc în titlurile operelor lor. "

Căci sensul cuvântului „Re:” din titlu, depinde de Anime

(se pare că există o mulțime de explicații în secțiunea de comentarii a răspunsului dvs.).

Dar motivul pentru care există un aflux de utilizare este faptul că în prezent se vinde atunci când este folosit într-un roman ușor, manga sau titlu anime.

Este ca și cum în jocuri după ZiuaZ a fost afară, a existat un aflux de jocuri de supraviețuire a zombilor. sau dacă doriți o comparație Anime, este ca și cum după Sword Art Online, Anime-ul „Trapped in another world” apărea în fiecare sezon (începând cu nebunia genului „isekai”).

Nu spun că totul cu cuvântul "Re:" în el este o apucare de bani, nu este; dar este mai mult o strategie de marketing.

Cea mai veche utilizare (pe care o pot găsi) este în Re: Cutie Honey (2004) și ulterior Re: Hamatora (2014) care este un OVA, respectiv un al doilea sezon. Deși cea mai impactantă utilizare a „Re:” este în Re: Zero.

3
  • SAO nu a declanșat genul iSekai. A existat de 3 ~ 4 decenii înainte.
  • @Mindwin, dar Isekai crește în popularitate după SAO, deși nu cred că este din cauza SAO și nici nu am nicio dovadă că SAO influențează în mod direct popularitatea genului Isekai.
  • @Mindwin da, tocmai mi-am editat răspunsul; ceea ce am vrut să spun este că SAO a început nebunia genului isekai; fără a-l declanșa în industria anime-urilor. Mulțumesc pentru sugestie.