Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episodul 328 - 9 septembrie 2015
Am câteva întrebări foarte strâns legate de alegerile compozitorului Hiroyuki Sawano în numirea titlurilor pieselor OST / de deschidere / finalizare ale lui Aldnoah Zero.
Voi face referire la lista de piese pentru OST-ul lui Aldnoah Zero (link aici), în plus față de câteva melodii de deschidere / închidere care sunt co-compuse de Hiroyuki Sawano, inclusiv „aLIEz”, „A / Z” și „& Z”.
În primul rând, majoritatea titlurilor pieselor includ caractere speciale / non-alfabetice / non-englezești (chiar dacă titlul înseamnă în mod clar un cuvânt propriu-zis ca „robot” sau „fără suflare”). Aici sunt cateva exemple:
- R B T
- BRE @ TH // MAI MIC
- Ch19 FIRE
De ce a decis Hiroyuki Sawano să includă toate personajele speciale? Există vreo semnificație în utilizarea lor? Pentru mine, acestea sunt inutile, dar ezit să susțin că sunt într-adevăr inutile, deoarece ar putea avea de fapt o semnificație pe care nu o văd.
Cealaltă întrebare a mea este de ce sunt denumite unele titluri de melodii aparent extra-arbitrar? Îmi dau seama că acestea sunt melodii, așa că compozitorul le poate numi orice îi place, dar unele titluri de melodii mi se par complet din senin.
Îmi dau seama că există explicații pentru numele unor piese OST în wiki pe care le-am legat.
De exemplu, piesa „AD2014-7.5 / 7.9- A” este numită pentru că „2014 07-05 / 07-09 [sunt] datele de difuzare ale ALDONAH.ZERO pe Tokyo MX și respectiv ABC”.
Explicația îmi spune din ce nume poartă piesa, dar nu îmi spune DE CE piesa este numită după ceva la fel de arbitrar ca o dată de difuzare a emisiunii. Titlurile pieselor OST se referă, de obicei, la ceea ce piesa încearcă de fapt să transmită ascultătorului sau se referă la scena din animație, dar nu pot vedea cum se referă niciuna dintre emisiuni.
În cele din urmă, nu înțeleg de unde provin numele deschiderilor / terminării. Ce înseamnă exact numele „aLIEz”, „A / Z” și „& Z” și de ce sunt denumite astfel?
Răspunsul lui seijitsu face o treabă bună de a identifica ceea ce se întâmplă cu majoritatea exemplelor dvs., deși voi adăuga că „Ch19 FIRE ” este menit a fi citit „Chikyuu wo Kasei” (1 = „i”, 9 = "kyuu", "Foc" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Marte", dar și "kasei" = = "întăriri"), care este ceva de genul "Întăriri către Pământ".
Cu toate acestea, acest lucru depășește puțin dincolo de moda recentă a includerii simbolurilor tipografice arbitrare în scopuri stilistice. Există un context mai larg în acest sens: Hiroyuki Sawano este un nebun când vine vorba de titlarea compozițiilor sale.
Vă invit să consultați listele de piese pentru unele dintre celelalte compoziții ale sale. De exemplu, Kill la Kill, care are monstruozități de neînțeles cum ar fi " LLna 9" (nu, acest lucru nu are niciun sens real chiar dacă ați văzut Kill la Kill și stiu japoneza). Sau Owari no Seraph, cu „1hundredknight: Y” fiind un număr de pași eliminați din „Hyakuya Yuuichirou” (numele protagonistului). Face acest lucru din cel puțin 2011 cu Ao no Exorcist și a devenit mai ridicol în timp. Exemplul meu preferat al acestei nebunii este „凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人” din Shingeki no Kyojin, despre care Sawano indică că se presupune că ar fi citit „Kyojin Shinkou”, adică „Avansul titanilor” - dar aceasta este de fapt o pictogramă a o serie de ziduri, cu un uriaș (巨人) care se apropie de ele. Dumnezeul meu!
S-a scurs și în lucrarea sa non-anime - coloana sonoră pentru Platina Data avea pietre precum „nf 壱 III”. Nu am văzut încă Platina Data și probabil că nu are nicio influență asupra incapacității mele de a-mi da seama ce ar trebui să însemne asta.Totuși, el nu a fost întotdeauna așa - coloana sonoră pentru Iryuu (spectacolul care i-a adus prima recunoaștere reală) este destul de blândă, cu titluri de piese precum „cuvinte inutile” și „Dragon albastru”.
Potrivit unui tweet al său, este în general adevărat pentru coloanele sale sonore că titlurile nu au cu adevărat nicio semnificație profundă pentru ele. „Nu vă gândiți prea mult la asta”, spune el.
Așa că, da - Sawano este un bunker (pare să obțină un pic de lulz din asta) și, dincolo de decriptarea titlurilor sale hiper-elaborate, într-un limbaj uman ușor de înțeles, probabil că nu mai sunt multe de spus aici.
6- 2 Legătura din întrebare dezvăluie citirea pentru Ch19 ヲ FIRE ★: tradus ca „Întăriri către Pământ” (地球 を 加 勢 nu 火星).
- 1 Nu sunt sigur de ce cineva votează în jos acest răspuns, deoarece acest răspuns încearcă de fapt să abordeze mai multe puncte din întrebare.
- 1 Deci, cu alte cuvinte, o face doar pentru a trola
- @nhahtdh Iisuse, un alt strat pe jocul de cuvinte. Nu sunt sigur dacă au o sursă în această afirmație, dar face să aibă mai mult sens gramatical, așa că o să mă rostogolesc cu asta.
- 1 @ToshinouKyouko Conversația a dispărut între ultima dată când m-am uitat la această întrebare și acum. Ar trebui să migrați comentariile pentru a conversa prin chat dacă doriți ca acesta să fie de fapt continuabil.
Vă rugăm să vedeți acest răspuns la întrebarea „De ce unele lucrări [anime, manga, romane] au un punct final?” pentru informatii despre Utilizarea decorativă japoneză a simbolurilor tipografice cum ar fi @ , & , / și .
���������(rei) este decorativ, dar și realizează un joc inteligent de cuvinte. Rei înseamnă „zero”, iar numărul 0 arată ca litera majusculă engleză O, deci Os al cuvântului „ROBOT” a fost înlocuit cu „zerouri”, care corespund titlului seriei Aldnoah Zero.
este katakana simbol pentru silabogramă "wo." De cand katakana este cel mai des folosit sistem de scriere japonez folosit pentru cuvinte / fraze de origine străină și este cel mai nou dintre sistemele de scriere japoneze, poate fi folosit pentru a da un sentiment de noutate, trendy sau forward-ness spre deosebire de un sentiment tradițional, care se potrivește sci-fi. Nu este teribil ciudat de folosit katakana aici mai degrabă decât hiragana chiar dacă cuvântul „wo"este un participativ nativ japonez care este scris de obicei în hiragana la fel de cum ar fi dacă fraza Ch19 INCENDIU ar fi fost scrisă în japoneză standard: chikyuu wo kasei = "întăriri către Pământ" cu un alt joc de cuvinte in care kasei se pronunță la fel ca Ka-sei, cuvântul japonez pentru „Marte” = în care [pronunțat sei, hoshi, sau shou] este japonez kanji caracter care se referă la toate corpurile cerești - cum ar fi planetele și stelele - și poate fi atașat la capătul numelui oricărui corp planetar ca un fel de sufix pentru a indica faptul că este un corp ceresc ... și, prin urmare, poate fi indicat în mod legitim prin , în timp ce în engleză cuvintele și conceptele pentru „planetă” și „stea” nu conțin suprapuneri. Cu toate acestea, nu este un joc de cuvinte perfect executat, deoarece "întăriri către Pământ" este de înțeles, ci "Pământ wo Marte „nu are un sens gramatical evident în japoneză).
「A / Z」 este pur și simplu un abreviere de Aldnoah Zero. Aș interpreta că 「aLIEz」 este menit să fie citit ca „LIE (între) Aldnoah și Zero”, dar nu am nicio citație pentru asta.
2- Rețineți că linkul din întrebare dezvăluie citirea pentru majoritatea titlurilor: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, inclusiv Ch19 FIRE
- @nhahtdh, Vă mulțumim că ați subliniat acest lucru; Am clarificat acel articol cu informații suplimentare despre .
Cred că titlul „Chikyuu wo Kasei” are o semnificație minoră pentru cele prezentate „Aldnoah.Zero"pentru că menționează"19 din cele 32 de castele plutitoare de pe Marte aterizează. „Deci dacă”kasei"trebuie citit ca" Marte "sau" Întăriri "așa cum s-a menționat anterior, atunci titlul ar putea fi citit ca" Marte, pe Pământ "sau poate" Cele 19 întăriri ". Acestea sunt doar traduceri aspre din adunarea a ceea ce au alții Nu susțin declarații ca fiind 100% ale mele.
În ceea ce privește „aLIEz”, acesta ar putea fi modul în care spune cum este menit să fie citit titlul spectacolului. „Aldnoah.Zero” poate fi văzut ca „AlnoahLIEZero” sau „Aldnoah între zero”. Doar o părere stupidă despre care am crezut că am mai detaliat.
