OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Test de viteză! (4K)
Mă întrebam dacă de fapt pierdeți ceva de la vizionarea versiunii dublate a unei serii (de ex. Magi-Labirintul Magiei, la vizionarea versiunii secundare a acesteia)?
De fiecare dată când urmăream animele dublate, prietenul meu obișnuia în special să gemă despre o mulțime de lucruri, cum ar fi vocile, care sună oribil și pierzi mai mult din poveste prin improvizație și alte lucruri, cum ar fi tăieturi pe anumite linii și ziceri. Am fost vreodată ignorant sau pur și simplu orb, dar de fapt nu am mai observat acest lucru până acum (în afară de vocile, bineînțeles) și din moment ce nu am urmărit niciodată același lucru dintr-o serie anime atât în dublat, cât și apoi l-am urmărit din nou în subbed pentru a-l compara, pierzi de fapt ceva important sau important?
Există vreo diferență în ceea ce privește povestea, modul în care sunt dezvoltate personajele sau modul în care se desfășoară povestea atunci când priviți un anime dublat peste versiunea sub-al acestuia, care este în japoneză? Ți-e dor de ceva sau este doar prietenul meu care încearcă să mă convingă să-l urmăresc doar în subbed, pe care îl suspectez foarte mult.
3- Uneori, referințele culturale și lingvistice sunt schimbate din japoneză în engleză și poate părea complet în afara contextului. Nu-mi amintesc cazurile în care s-a schimbat un punct semnificativ al complotului.
- @ user1306322- Cred că prietenul meu poate doar exagera. Laugh out Loud.
- Ca cineva care a fost crescut bilingv, simt unele nuanțe și lucrurile mici sunt schimbate, deoarece nu au altă modalitate de a o traduce. Probabil că sunt părtinitor, dar simt că vocea originală care acționează se simte întotdeauna mult mai reală, mai clară și mai potrivită cu personajul.
Răspuns scurt, depinde.
Răspuns lung, unii se schimbă mult mai mult decât alții. Principalul lucru este dacă urmăriți doar o versiune dublată a unui spectacol sau dacă urmăriți o versiune americanizată a unui spectacol (presupunând că vorbiți despre dubs englezesc). Unele spectacole sunt schimbate din cauza cenzurii, iar unele dintre ele se datorează altor schimbări. Puteți verifica cenzura pentru cel puțin unele dintre spectacolele de pe acest site web. Multe dintre acestea ajung să fie diferențe de sânge, violență și conținut sexual. Uneori, modificările se bazează pe animație, inclusiv făcând culorile mai strălucitoare sau schimbând ușor pozițiile lucrurilor.
Pe de altă parte, primești emisiuni precum Sailor Moon și Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. În Sailor Moon, de exemplu, relații întregi sunt schimbate, cum ar fi ca personajele să fie veri în loc să se afle într-o relație (care ajunge să arate doar ca un incest). Asta s-a făcut pentru că relația a fost între două femei, lucru care nu a fost cu adevărat acceptat în SUA când a fost difuzat. De asemenea, au sărit peste episoade întregi.
Uneori pierzi și subtilitățile, deoarece engleza este o limbă mai puțin subtilă decât japoneza. Asta ajunge să se întâmple și cu subs, așa că este destul de inevitabil dacă nu știi japoneza.
Unele emisiuni nu schimbă deloc nimic.
Schimbările majore tind să fie legate de nuditate, violență, sex și homosexualitate, deși există și alte schimbări. Dacă vrei să verifici diferențele, poți să te uiți și la site-uri web precum cel pe care l-am legat, precum și pentru Sailor Moon, pentru Pokemon, pentru Cardcaptor Sakura etc. Trebuie să fii atent dacă ești îngrijorat despre spoilere, dar pentru cele mai populare emisiuni puteți găsi pe cineva vorbind despre diferențe.
Pentru Magi- Labyrinth of Magic, pe care l-ați menționat, nu găsesc nimic care să vorbească despre diferențe, deși doar primul sezon a fost lansat în limba engleză, astfel încât s-ar putea schimba ulterior.
4- Nu înțeleg ce vrei să spui prin versiunea dublată a unui spectacol sau o versiune americanizată. Este americanizat doar o mulțime de scene și episoade cenzurate?
- 1 Destul de mult. Uneori (și cred că am uitat să adaug acest lucru la răspunsul meu) schimbă și cuvintele din japoneză în engleză, spre deosebire de doar dublarea cuvintelor rostite.
- Animeul americanizat schimbă adesea muzica sau efectele sonore sau elimină sau schimbă în totalitate scenele. Mă uit la tu, Digimon.
- Se pare că există și cenzură ocazională pentru a evita materialele potențial ofensatoare din punct de vedere religios - de ex. redenumirea lui 666 Satana sau conversia postului Avid în FMA: B a fost legată de la o formă de crucifix la un pol normal.
