Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Audio Oficial)
Am urmărit SAO pe Crunchyroll, unde subtitrările pentru episodul 2 îl au pe Kirito spunând:
Am făcut-o mai mare decât oricine în timpul testului beta. Motivul pentru care știam abilitățile șefilor este că am luptat cu monștri cu abilități katana pe etaje mult deasupra noastră.
La acea vreme, tocmai am acceptat acest lucru ca „Kirito este chiar atât de bun”, care s-a născut prin abilitățile și abilitățile sale mai târziu în serie. Dupa toate acestea, cineva trebuia să fie cel mai bun.
Cu toate acestea, această întrebare susține că a mințit în timpul discursului și de atunci am verificat versiunea dublată, unde spune el
În timpul versiunii beta, am ajuns la etajele care erau mai mari decât oricare dintre ceilalți testeri. Acesta este un fapt. Știam despre șef pentru că m-am luptat cu tone de monștri cu mult mai multe abilități de sabie la etajele superioare.
Implicația alegerii cuvântului și a tonului în dub sună ca un fel de laudă exagerată pe care o fac jucătorii atunci când pretind lucruri absurde, dar subs-urile nu-mi transmit deloc asta.
Există informații care să arate dacă a fost de fapt minciuna? A fost doar un tester beta bun (posibil în grupul principal) sau a fost într-adevăr semnificativ peste toți ceilalți?
4- traducerile oficiale sunt aproape întotdeauna „localizate” ceea ce înseamnă că măcelăresc originalul. Sperăm că cineva va depista LN și va afla ce anume. Oricum, ideea mea este să iau dubs cu un bob de sare.
- @ ton.yeung - acesta este un motiv pentru care prefer subs. Dar, de asemenea, nu sunt cel mai perspicace, mai ales când vine vorba de subtilități ale culturii japoneze, așa că sunt dispus să accept că pur și simplu nu am preluat-o.
- nu este imposibil ca kirito să fi făcut-o mai sus decât oricine altcineva. în timpul testării beta ar exista doar jucători limitați și, în natura MMO, alți jucători ar fi putut să facă alte misiuni la alte niveluri când Kirito a ajuns la cel mai recent nivel disponibil în SAO și apoi testarea beta s-a oprit.
- Am verificat dialogul anime-ului japonez: el chiar susține că a mers „a urcat acolo unde nimeni altcineva nu a putut” (o traducere brută), iar modul în care vorbește este în concordanță cu lăudăroșia arogantă. El nu subliniază din nou adevărul afirmației sale, spre deosebire de dub, iar expresia din ultima sa propoziție este puțin diferită. Dialogul japonez din prima teză este „ ", dacă este de folos oricui. (Știu că este o întrebare veche)
