Nu am picior f e t i s h
Tocmai am început să mă uit Wagnaria !! și am observat că scrie „Funcționează !!” în deschidere. Înțeleg că titlul Wagnaria !!, așa cum este tipărit pe Box, DVD Cover și listat pe site-ul web al NISA, provine de la numele restaurantului din anime pe care povestea îl centrează în cea mai mare parte.
Așa că mă întreb, nu Wagnaria !! Rău Lucru!! in Japonia? De ce se numește anime-ul Lucru!! dar în Occident este etichetat Wagnaria !! (cu al doilea sezon fiind Wagnaria !! 2), deoarece în mod normal în Occident fie numele japonez este păstrat, fie este tradus în engleză?
3- Doar un pic de comentariu editorial:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Adică „a fost listat pe site-ul NISA”?it would make more sense for the anime to be named after.Nu sunt sigur la care vă referiți - Wagnaria sau Working ?. - @nhahtdh prima teză este corectă, deoarece subliniez că nu este doar NISA folosind un termen diferit, ci este pe Copertă / Cutie. RightStuf este blocat la locul de muncă, așa că nu pot confirma cum îl listează (RightStuf vinde în mod normal anime licențiat NISA, ceea ce este minunat având în vedere noua politică NISA „No Shipping to PAL”)
- Am încercat să rescriu puțin fluxul. Sper că nu schimbă prea mult sensul :)
Titlul original japonez era „Working !!”. A fost schimbat în „Wagnaria !!” de NIS America pentru lansarea în SUA. Sursă. „Wagnaria” este numele restaurantului în care lucrează distribuția principală, așa că are sens ca titlu, chiar dacă sună ca numele unei lumi de magie și de mirare unde se aventurează cavalerii și prințesele.
THEM Anime susține în recenzia sa din sezonul 2 că titlul „Working” aparținea deja unui sitcom din 1997 cu Fred Savage în Statele Unite, care a împiedicat NIS America să îl folosească. Sunt sceptic; din câte știu, legislația SUA nu împiedică două lucrări să aibă același titlu, atâta timp cât niciuna nu încalcă drepturile de autor ale celeilalte prin copierea elementelor principale ale complotului sau a altor aspecte protejate ale unei opere. În caz contrar, nu văd cum fiecare serial TV american scris vreodată ar putea avea un episod intitulat „Darul” (avertisment, tropice TV). Cred că NIS America tocmai a simțit că titlul era prea clar pentru a atrage atenția în SUA; în Japonia s-a remarcat pentru că era în engleză, dar în SUA este doar un gerundiu.
