John Mellencamp - Jack și Diane
Versiunea originală a lui Shirobako care a fost difuzată la televizor a fost scoasă de pe site-uri de streaming precum CrunchyRoll din cauza problemelor de drepturi (consultați ANN pentru mai multe informații). De atunci, a fost adăugată o versiune editată pentru a înlocui originalul. Care au fost problemele și ce modificări au fost aduse episodului?
Am urmărit versiunea originală (acum trasă) și editată (în prezent pe CrunchyRoll). Singura schimbare pe care am observat-o a fost în ceea ce privește dialogul din piesa la care participă Shizuka, la aproximativ 11 minute de la episod. Dialogul original a fost clar preluat din celebra piesă a lui Samuel Beckett În așteptarea lui Godot. Această piesă este încă protejată prin drepturi de autor. Pentru a înrăutăți lucrurile, așa cum este descris în articolul de pe Wikipedia, Beckett s-a opus puternic ca actorii să fie distribuiți în piesă, pe care îl are episodul. Deși cantitatea de original pe care a folosit-o a fost destul de mică (există doar aproximativ 15 secunde de dialog), legea japoneză a drepturilor de autor nu are nicio politică de utilizare loială, astfel încât aceasta ar putea fi încă o problemă.
Versiunea modificată a schimbat dialogul doar în timpul piesei. În loc să ia linii din original, noul dialog este o referință vizibilă la În așteptarea lui Godot, dar nu luată direct din piesă. Animația nu părea să fi fost modificată, așa că buzele personajelor nu se potriveau exact cu noul dialog; acest lucru va fi probabil remediat în versiunea finală a DVD-ului.
Referințele la Space Runaway Ideon par a fi neschimbate. Atât versiunea originală, cât și cea nouă au denumit-o „IdepÎn timp ce mulți au suspectat inițial că acestea au fost sursa de probleme, Godot referințele par să fi fost problema cea mai mare.
