Alestorm Bar ünd Imbiss (Versuri în descriere)
Inspirat de această întrebare care pune întrebări despre numele ridicole ale iubitilor Surorilor de Foc, iată o altă întrebare despre numele bizare pe care Nisio Isin le atribuie personajelor sale.
Încerc să găsesc orice semnificații ascunse în numele „Zerozaki Hitoshiki ( )” care să aibă legătură cu personajul său sau cu o parte din poveste. Acest personaj provine din seria Zaregoto. Personajul este un ucigaș în serie cu un cuțit pe care naratorul îl întâlnește în al doilea roman și îl descrie ca fiind propria lui imagine în oglindă. Numele său este atât de ridicol, încât chiar și altor personaje din carte îl consideră ridicol. Am căutat kanji și primul kanji poate fi citit ca „rei”, care are o semnificație legată de „zero”. Al doilea kanji este același kanji care apare în ortografiile comune ale numelor „Yamazaki” și „Kanzaki”. Restul doar mă încurcă. Mă întreb dacă există mai multe semnificații ascunse care se referă într-un fel la personalitatea sa sau la rolul său din poveste.
2- Kanji are o pronunție alternativă kun'yomi de „ (zero).” Rețineți că pentru nume, uneori on'yomi sau kun'yomi pentru kanji nu sunt suficiente, din această cauză, există ceea ce se numește care este un set de kanji care au citiri alternative atunci când sunt utilizate în nume. Un exemplu comun este , care poate fi pronunțat Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka și așa mai departe.
- @ Deci de aceea văd atât de des nume scrise cu kanji aparent ciudate și adnotate cu furigana. Cunoștințele mele de japoneză sunt extrem de minime, așa că această întrebare ar putea fi banală, dar cred că este același personaj folosit în nume precum „Yamazaki” - ar putea face și asta parte din glumă?
După cum menționează @ , kanji poate fi citit ca („zero”) și are semnificația „nul” sau „cifru”, precum și „overflow” (ca în cuvântul ). poate fi citit ca („saki”) care poate deveni „zaki” sub rendaku. Este același kanji pe care îl vedem în ortografiile comune ale numelor „Yamazaki” și „Kanzaki” ( și ). Cred că acest lucru ar putea face ca cuvântul să sune mai mult ca un nume real, cum ar fi adăugarea lui Mc- sau -son la cuvintele în limba engleză („Grumpy McSnarlson”).
(„Hitoshiki”), numele personal al personajului, este scris cu kanji pentru „persoană” (hito) și „știu” ( ) (văzut și în cuvânt shiru). Din nou, cred că caracterul este doar pentru a face numele să sune mai mult ca un nume. Faptul că ucide oamenii poate conferi o anumită semnificație kanji-ului.
2- 2 Sper că oamenii vor vedea acest răspuns, gândiți-vă „Doamne, este îngrozitor. Pot să fac mai bine decât atât!”, Și să posteze altele mai bune.
- Nishio Ishin face multe jocuri de cuvinte în lucrările sale. Dacă observați numele său de stilou, este de fapt un palindrom când este romanizat. Pentru a face elementele palindromice mai evidente, este scris de obicei ca „NisiOisiN”.
Nu sunt sigur de partea Zerozaki. Dar, uitându-ne doar la pronunție, „shi” în Hitoshiki poate fi redat și ca însemnând „moarte” și, după cum menționează Torisuda, „hito” înseamnă persoană, așa că împreună fac „ moartea persoanei ".Mai mult, Hitoshi este un nume real, dar Hitoshiki nu este și „shiki” poate fi redat ca , care înseamnă „timpul morții”.
