Distribuția Harry Potter și producătorii își amintesc replicile lor preferate
Înainte de deschiderile din Data A Live, naratorul citește un text cu sunet epic, care este oarecum legat de conținutul episodului. În majoritatea cazurilor a fost ușor de înțeles, dar textul din episodul 9 este ambiguu. Iată traducerea din fluxul Funimation al episodului, acest dialog începe la 1:30:
„Este” este ceva ce toate lucrurile sunt date.
„Nu” poate fi cumpărat.
Oamenii deseori o risipesc
ține-o draga,
și aleargă după „ea”.
Ce este"?
Ce este acest „el” despre care vorbește ea și ce legătură are cu intriga serialului?
1- Respect? Are sens: P
Nu sunt foarte încrezător în japoneza mea pentru a argumenta corectitudinea traducerii. Cu toate acestea, este destul de clar din contextul episodului la care se referă ghicitoarea Timp, și Timp se potrivește destul de bine primelor 3 rânduri ale enigmei (unde nu există confuzie în traducere).
Acesta este episodul în care abilitate de Tokisaki Kurumi ( ), al treilea Spirit, este revelat.
1Și așa cum se arată în episodul 9, Kurumi are capacitatea de a manipula timpul. Ea se poate invoca din diferite axe ale timpului și acesta este motivul pentru care poate înșela moartea, așa cum se arată în episodul 8-10. Episodul 9 și episodul 10 afișează abilitățile îngerului ei: întoarce timpul pe un obiect, îngheță temporar timpul pe un obiect, și mișcare instantanee. Cu toate acestea, de fiecare dată când folosește abilitatea îngerului, aceasta îi consumă o parte din viață (timp), așa cum este indicat de fața ceasului de pe ochiul stâng. Prin urmare, este necesar ca ea să consume timp din alte surse pentru a o umple pe a ei, așa cum sa explicat în episodul 9.
- Nici eu nu sunt tocmai un fan al acelei traduceri, dar am folosit-o pentru că este cea oficială. Se pare că are nevoie de unele libertăți în rândurile a patra și a cincea. Cred că acest răspuns este probabil corect, dar voi lăsa acest lucru deschis pentru o vreme în caz că altcineva are o altă ipoteză.
