MOTIVAȚIA CAROSERIEI - PĂLĂTORII
În episodul 6 din Negru, când Mireille îl identifică pe Yuri Nazarov cu Kirika, apare o fotografie în care fotografia lui este tăiată pe niște hârtii cu text în limba engleză. Sunt afișate două pagini diferite.
Textul din lucrări conține referințe la politica americană din 1990, cu menționarea lui Gore, a democraților și a Congresului. Textul provine din vreo publicație reală din acea perioadă? De asemenea, cele două pagini diferite aparțin unor scrieri diferite sau aceluiași?
Am efectuat două căutări diferite pe internet pentru text pe care le-am putut identifica din cele două pagini diferite. Ambele căutări m-au condus la articolul din 2000 din TIME, „May It Please The Court”.
Textul copiat în pagina din stânga în Negru împușcătura începe la:
Recunoașterea jenantă nu a schimbat ideea generală a lui Hengartner conform căreia au existat probleme serioase cu votul cu carduri, dar s-ar putea să-i fi afectat credibilitatea în fața saulilor.
Textul prezentat îl urmează pe cel al articolului revistei până la paragraful următor.
Textul de pe pagina din dreapta începe la:
[…] Rămân șovăiți și gata să se lovească - și dacă îl vor abandona pe Gore săptămâna aceasta, va trebui aproape sigur să accepte.
Rețineți însă că într-un articol de revistă propriu-zis, această împărțire a paginilor nu ar avea sens, deoarece acest lucru ar duplica textul care este deja pe pagina din stânga (de ex. gata de bolt). Cea mai probabilă interpretare este că „pagina” a fost duplicată, iar textul folosit într-un Lorem ipsum-com manieră.
Ceva similar se întâmplă în ep. 10, unde un procuror este prezentat cu un volum care probabil conține detalii despre caz, în limba franceză. Cele două pagini deschise conțin text identic. Francezii nu au sens în ansamblu, dar o căutare pe internet cu biți care au sens duce la acest lucru Le Monde diplomatique articol din 2001. Evident, unele cuvinte au fost tăiate; Nu știu de ce. Începutul textului aceluiași articol este, de asemenea, afișat mai târziu pe prima pagină a Liberației.
