Seluruh Alur Cerita Oregairu Sezonul 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Titlul japonez este Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru cu subtitrarea Comedia romantică pentru tineretul meu este greșită așa cum se aștepta. Subtitlul traduce deja destul de mult titlul japonez. Deci, ce este SNAFU în numele său englez? Cum a ajuns acolo?
3- Cereți o definiție a cuvântului? Dacă da, întrebarea dvs. poate fi considerată fără subiect. Similar cu întrebarea „ce înseamnă„ canon ”?
- Nu știu cum a ajuns, dar înseamnă cuvântul SNAFU Situație normală: toate F ** ked / Fouled Up.
- Subtitrarea este practic o traducere literală a titlului japonez. Partea „snafu” a titlului englez nu are analog în titlul japonez. Am văzut doar primul episod din Oregairu, dar nu m-ar surprinde dacă traducătorii englezi ar fi aruncat asta pentru că au crezut că sună bine și nu a existat niciun eveniment din serie la care ar fi trebuit să se refere „snafu”. Genul acesta de lucruri a fost foarte obișnuit în rândul traducătorilor englezi de anime, deși din fericire a devenit din ce în ce mai puțin frecvent.
Aici, cuvântul greșit - „machigatteiru” - este schimbat în „snafu”, care, conform dicționarului, este „o situație rău confuză sau confuză”
Când traducem literal, am putea folosi doar „greșit” (ca în subtitlul pe care îl menționați). Cu toate acestea, un lucru important de remarcat despre anime este că traducerile nu sunt aproape niciodată exacte. Fie că este vorba doar de dialog sau de întregul nume al anime-ului, multe lucruri pot fi schimbate pentru a se potrivi unui public occidental.
De exemplu, luați în considerare titlul „chuunibyou demo koi ga shitai” (literal: Chuunibyou, dar vreau să fac dragoste), care în limba engleză este intitulat oficial „Love, Chuunibyou, and Other Delusions”. Un titlu mult mai comercializabil.
În mod similar, cu Oregairu, compania de licențiere engleză a decis probabil că utilizarea unui cuvânt mai „interesant” precum „snafu” ar face spectacolul mai interesant pentru consumatorii occidentali, îmbunătățind astfel vânzările.
1- Ca o urmărire rapidă care nu se referă exact la subiect - o mulțime de lucruri în afară de dialog și nume de emisiuni pot fi schimbate pentru a viza un public occidental (deși cred că acest lucru se face puțin mai puțin în zilele noastre). De exemplu: înlocuirea onigiri cu hamburgeri și chiar schimbarea numelor de caractere.
Bănuiesc că oricine a decis să folosească traducerea „SNAFU” pentru titlu, se îndrepta spre acronimul militar original „Situație normală, toate futute”, mai degrabă decât semnificația contemporană nemilitară a „ceva care a greșit”.
De ce? Ei bine, titlul în japoneză este „yahari ... machigatteru”, ceea ce înseamnă „... greșit, așa cum ne-am aștepta”. Dacă acesta nu este un echivalent literal (dacă este mai puțin vulgar) la limita „Situație normală, toată naibii”, nu știu ce este.
(Aceasta este, de asemenea, după părerea mea, o alegere de traducere mai bună decât „... este greșit așa cum era de așteptat”, ceea ce este relativ nefiresc și destul de evident calcat direct din japoneză.)
