Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) de Jeff Williams cu versuri [Neoficial]
Am văzut acest lucru și am citit la știri că RWBY urma să fie dublat de japonezi. Mă întrebam dacă versiunea japoneză va reface animația, cum ar fi stilul anime, sau va folosi animația originală, înlocuind doar actorii de voce și actrițele. Știe cineva un articol sau un fir cu privire la această chestiune?
3- 5 Citind articolul, din moment ce tocmai a spus dublat, mă îndoiesc că vor atinge ceva în ceea ce privește animația. Dublat înseamnă, de obicei, că schimbă doar vocea. Au existat cazuri în care subiectele „sensibile” pe care ATF le încruntă sunt schimbate în timpul localizării, totuși. Chiar și în acest caz, cenzurarea acesteia, mai degrabă decât remake-urile cu ridicata. Dacă ceva în această măsură avea să se întâmple, sunt sigur că l-ar menționa.
- Imi pare rau pentru asta. Am uitat să o schimb. Oricum, deci întregul volum va fi redub în japoneză, având două versiuni diferite?
- Primul link este către un proiect neoficial de dub japonez. Este mai probabil ca aceasta să fie o localizare (același conținut, voci diferite) decât o nouă versiune ... dar cine știe? Având în vedere că este o versiune BD, este posibil să existe unele retușuri aici și colo pentru HD.
Am comparat animația și dialogul din versiunile engleză și japoneză ale primului episod din RWBY („Ruby Rose”). Dialogul și vocile au fost setate pentru a se potrivi cu clapele gurii personajului, mai degrabă decât invers.
Dubul este pur audio, nu s-au făcut modificări de animație. Acest lucru este tipic pentru majoritatea discuțiilor de localizare atât în lumea occidentală, cât și în Japonia.
