Îmbătrânirea butoiului, infuzii și confecții - Aromele arțarului Runamok
Aproape toată creatura ciudată din Donyatsu pare să fie un hibrid între o confecție și un animal.
Ce combinație de animale și confecții sunt fiecare dintre personajele enumerate?
Toate acestea par a fi portmanteau care combină numele unui fel de mâncare (reflectată în forma / trăsăturile corpului lor) și numele sau sunetul produs de un animal (reflectat în forma / trăsăturile capului lor).
(ro-nya): / Swiss roll + / (Onomatopeea pentru pisică)
(do-nyatsu): / Donut + / ( Onomatopeea pentru pisică)
Numele este scris în Hiragana. În scop de comparație, în Hiragana este .(be-garu): / Bagel + (Necunoscut)
(kumacaron): / Bear + / Macaron1
1 Nu trebuie confundat cu Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 În pagina de dezambiguizare, este un nume diferit pentru ; (Puma) pare a fi folosit mai des în japoneză.(morudo-nyatsu): Mold / 3 + / Donut + / (Onomatopeea pentru pisică)
3 este mai degrabă o transcriere a cuvântului englezesc „Mold”, decât un cuvânt împrumutat.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Porc
4 Nu trebuie confundat cu / Chikuwa. Citând de pe pagina Wikipedia a lui Chikuwabu: "Chikuwabu este adesea confundat cu cea pe bază de pește chikuwa, deoarece sunt similare ca formă și denumire și sunt ambele ingrediente comune în oden. Cu toate acestea, spre deosebire de chikuwa, chikuwabu se mănâncă rar pe cont propriu. "(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 M-am legat de Menchi-katsu (cotlet din carne măcinată), deoarece seamănă cel mai bine cu ilustrația. (menchi) este o versiune modificată fonetic a cuvântului „mince” în engleză.(korokken): 6/ Korokke + / Dog
6 Nu trebuie confundat cu / Croquette, deși / Korokke este un fel de mâncare provine din / Croquette.
Deși nu este în imaginile din întrebare, există și (machumaro), tradus ca mouse-ul marshmallow, care a apărut în capitolul 3. Cu toate acestea, șoarecii par să fii singurele personaje din manga ale căror corpuri nu seamănă cu un fel de mâncare.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopeea pentru mouse )
Sursă: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
Pe măsură ce povestea progresează, sunt introduse mai multe personaje:
(ushifon): / Cow + / Tort de sifon
Sursa: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Conform site-ului oficial, se pare că este o pisică Matcha Donut.
Sursă: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (lit. Round Mochi) + / Cheetah
Sursa: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi este preparat la grătar înainte de consum, așa cum se vede în imaginea de mai jos:
Sursă: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Acest lucru explică modelul pătrat de pe corpul său.
- Se pare că este mucegai + nyatsu pentru o pisică cu gogoși mucegăiți. Sunt destul de sigur că Bagel este doar un bagel cu corp de pisică.
- @Krazer: Interesant este că este „Begal” în japoneză. Nu sunt sigur dacă o parte din aceasta este numele unui tip de pisică.
- Deoarece „be-garu” este scris în katakana, implică faptul că cuvântul este străin (sau cel puțin sunet străin). Cel mai apropiat lucru pe care ar avea sens ar fi probabil „Bengalul”, dar nu are caracteristicile unei pisici din Bengal ... este doar o pisică simplă.
- @Krazer: Observația despre Katakana / Hiragana pare a fi adevărată în majoritatea cazurilor, cu excepția personajelor legate de Donut. Cred că pisica din Bengal ar putea avea sens, deoarece animalul se reflectă în capul personajului, în timp ce tipul de hrană se reflectă în corpul personajului.
