În episodul 6 al demonstrației Chuunibyou Koi ga Shitai !, Rikka dă membrilor o „uniformă” care este o cămașă neagră cu 2 kanji în față. Al ei citește „Evil Eye” (jagan), Yuuta citește „Dark Flame” (yami honoo), Kumin citește „Black Dream” (kuro yume) și Dekomori citește „Purgatoriul” (rengoku).
Cred că nu menționează niciodată ceea ce spun Kumin sau Dekomori, așa că a trebuit să le traduc eu, iar Kumin a avut sens, dar nu înțeleg Dekomori. Există vreo altă referire la ea ca „purgatoriu” sau ceva?
2- Poate legat: Dekomori este menit să spună „desu” sau „moarte”?
- După cum îmi amintesc, Dekomori nu avea un pseudonim chuuni / nume de cod (la Dark Flame Master sau Morisummer / Forest Summer / oricum doriți să îl localizați) și a fost menționat în mare măsură prin presupusa ei armă, „Mjolnir Hammer” în timpul activităților chuuni. Aceasta este doar o presupunere, dar cămașa ei ar fi putut fi „Purgatoriul”, deoarece are tendința de a-și baza cea mai mare parte, dacă nu chiar toate, din persoana ei chuuni în jurul celei de la Rikka și, prin urmare, și-ar dori kanji pentru ceva „mai întunecat” care să se potrivească cu „maestrul” ei ".
