Mulțumesc lucrătorilor din domeniul sănătății
În primul episod din În acea perioadă m-am reîncarnat ca un nămol, ni se prezintă un dragon de furtună numit „Verudora” (episodul 1, codul orar 16:38 la Crunchyroll). Începând cu episodul 2, numele dragonului a fost modificat în „Veldora”. Articolul wikipedia al emisiunii în limba engleză arată numele său în japoneză ca „( Verudora)”. Deci, de ce compania de producție a început cu o pronunție și a trecut imediat la alta în episodul următor? Îmi amintesc că unii recenzori de pe YouTube au avut probleme cu pronunțarea numelui dragonului pentru acel prim episod, dar într-adevăr nu este atât de greu, doar patru silabe scurte, fiecare terminând cu o vocală.
(Rețineți că am continuat și mi-am pus întrebarea, știind că sub-scriptul episodului 1 a fost deja modificat în ultimele câteva săptămâni pentru a utiliza „Veldora”, la fel ca toate celelalte episoade.)
2- Cred că prima traducere, „Verudora”, a fost aleasă pentru că se potrivește cu romaji și a fost schimbată în „Veldora” pentru a se potrivi mai bine cu pronunția (atunci când este citită cu un accent englezesc mediu)
- Legate de? De ce se schimbă numele japoneze într-o manga pentru a avea diferite forme în momente diferite?
Sistemul de scriere japonez nu are un simbol doar pentru l sunet. Cele mai apropiate sunt simbolurile din r coloana din tabelul kana. u rândul este cel mai des folosit atunci când vocala este tăcută. Deci ajungeți cu ru: . Ceea ce înseamnă că, dacă îi ceri pe cineva să scrie Veldora în katakana, ar scrie în mod eficient Verudora.
Cu toate acestea, atunci când traduceți într-un alfabet latin și aveți doar katakana pe care să vă bazați, trebuie să încercați să divinizați ce a vrut autorul cu numele. Traducătorii oficiali pot întreba autorul, deși uneori există o întârziere cu răspunsul. Deci, traducătorii trebuie să meargă cu ceva până când au primit răspunsul oficial înapoi.
