[SFM FNAF] Nightmare Bonnie morcov jumpscare
În Sword Art Offline 2 episodul 7, Asuna comentează că Yuuki nu numai că este o jucătoare rară, dar și vorbește ca un băiat.
Acum, m-am uitat la dub-ul în engleză și nu l-am ridicat, așa că cred că este ceva pe care l-ați auzi doar când urmăriți subtitrarea cu sunet japonez, dar chiar și în Sword Art Offline, care nu a fost niciodată dublat (doar subbed cu audio japonez ), Nu am avut impresia că Yuuki vorbea ca un băiat.
Cum se face că Yuuki vorbește ca un băiat?
În japoneză, există mai multe cuvinte pentru „eu”, cel mai frecvent fiind watashi, atashi, boku, și minereu (Voi translita la romaji yetout). Cele mai multe dintre aceste pronume sunt definite în funcție de gen și ar fi destul de social faux pas a folosi un pronume necorespunzător de gen. Acest videoclip face o treabă excelentă explicând subiectul.
Din S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Traducere: Voi folosi asta, totuși.
În SAO, Yuuki folosește boku.
Boku este în general un pronume masculin. Cu toate acestea, în anime (nu atât de des în viața reală), fetele de tip excesiv vor folosi boku într-o încercare de a suna masculin. Acest lucru este, în general, imposibil de tradus cu precizie în engleză într-un mod acceptabil, astfel încât majoritatea traducerilor oficiale ignoră pur și simplu distincția, dar majoritatea grupurilor de fansub vor adăuga o notă a traducătorului care să demonstreze acest lucru.
3- Faux Pas - franceză pentru „Pas fals”. O gafă socială severă sau o încălcare majoră a etichetei. Dacă faux pasul în cauză a fost neintenționat, acesta duce adesea la un moment foarte incomod și incomod.
- Am căutat chiar ortografia corectă înainte de a o introduce. Ei bine, cred că asta am obținut pentru a scrie franceza doar pentru că aș vorbi.
- 7 Sunt eu singurul care vede un mic indiciu de ironie în utilizarea unei fraze franceze pentru a descrie ceva despre limba japoneză într-o postare scrisă în engleză? :-)
