Escaflowne Episodul 17 Eng Doublat
Am crescut urmărind versiunea americanizată și recent am revăzut-o în japoneză ... doar pentru a ieși de parcă tocmai am urmărit o emisiune complet diferită. Acesta este un anime Shojo, nu-i așa? Avea toate componentele unui shojo ... o fată într-un harem invers într-o lume magică care îndruma soarta altora. Pe cine a ales ca partener și i-a râs afecțiunile pentru a modela comportamentul celorlalte personaje, care au modelat întreaga lume în care se aflau din cauza importanței lor. A avut episoade întregi fără niciun fel de luptă, doar dialog despre sentimentele oamenilor. Chiar și deschiderea este de tip Shojo. Tineri bărbați îngeri atrăgători ... Nu văd cum nu ar putea fi un anime shojo.
Totuși, tot ceea ce îmi amintesc că am crescut urmărind versiunea americană este că a fost vorba despre lupte, lupte, lupte și o mulțime de secvențe de dialog care ar putea dura chiar și episoade întregi despărțind aceste lupte. Cum au formulat liniile și chiar deschiderea ... spectacolul a fost în mod clar destinat băieților.
Da, Viziunea lui Escaflowne anime este de fapt un anime shojo.
Potrivit Wikipedia japoneze, proiectul original al anime-ului era acela de a amesteca anime-ul robot cu elemente din manga shojo și transformarea vehiculelor militare cu titlul 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, aprins. Mid-Air Trail Riding War Chronicle)
Cu toate acestea, când anime-ul a fost localizat pentru difuzarea TV în SUA, a fost puternic editat. Potrivit Wikipedia,
[...]. În august 2000, Fox Kids a început să difuzeze serialul în Statele Unite. Produs de Saban Entertainment sub licență de Bandai Entertainment, aceste episoade dublate au fost puternic editate pentru a elimina filmările, pentru a adăuga noi secvențe de „flashback” pentru a reaminti publicului evenimentele care tocmai s-au produs și pentru a minimiza în mare măsură rolul lui Hitomi în serie. Primul episod a fost omis cu totul, iar coloana sonoră a seriei produse de Yoko Kanno a fost parțial înlocuită cu mai multe rearanjări techno de către Inon Zur. Această versiune modificată a seriei a fost anulată după zece episoade din cauza „ratingurilor scăzute”. Fox a explicat că au editat pentru a-și îndeplini propriul public țintă, pentru a respecta standardele de difuzare și pentru a se potrivi cu intervalul de timp permis. [...]
(Subliniere adăugată)
