Am întâlnit adesea capturi de ecran subtitrate cu temă de gangster Madoka, dar nu am reușit să găsesc nicio dovadă solidă că acestea există. Uneori personajele sunt denumite Swagdoka și Homubro în locul numelor lor reale Madoka și Homura
Imaginile de mai jos sunt o mostră a acestor subtitrări gangster și se află în scene diferite de-a lungul spectacolului.
Nu cer linkuri, mă întrebam dacă aceste subtitrări există de fapt sau dacă sunt în mare parte zvonuri pe internet și doar unele scene au fost „gangsterizate”.
1- 11 afta sum googlin 'a devenit evident data de aici fakesub constă din fraze separate populare modificate puțin pentru a se potrivi contextului anime-ului.
Deci, după un timp de cercetare, se pare că cineva a luat un fișier de subtitrare și l-a rulat prin site-ul de traduceri Gizoogle.
Gizoogle este o parodie a Google bazată pe lingoul lui Snoop Dogg
Ceea ce face este să traducem propoziții precum:
Madoka și Homura sunt cei mai buni prieteni vrăjitori pentru totdeauna.
în argou gangstă:
Madoka n 'Homura este cea mai dopă vrăjitoare playaz pentru totdeauna.
Subtitrările nu au fost publicate online, cine le-a creat a postat doar capturi de ecran. Dar dacă ați avea un fișier de subtitrare original, îl puteți replica suficient de ușor utilizând același proces.
